1
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Është ftohtë.
2
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
A e lashë dritaren e hotelit hapur?
3
00:01:18,412 --> 00:01:19,746
Përshëndetje, zotëri,
4
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
A jeni zgjuar tani?
5
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
Hej!
6
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
A keni ndonjë ide
me kë ke të bësh tani?
7
00:01:38,682 --> 00:01:42,185
Oda Shinichiro,
një brez i dytë zainichi.
8
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
Emri juaj korean është Kim Gwang-il.
9
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Ju keni ardhur këtu tre ditë më parë
për disa vizitë.
10
00:01:47,899 --> 00:01:50,152
E bëri dikush nga Nagoja
të dërgoj atëherë?
11
00:01:51,278 --> 00:01:52,988
Apo ishte Sakaguchi nga Tokio?
12
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Apo ndoshta z. Choi nga Busan?
13
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
E shoh që je i kërkuar.
14
00:01:59,369 --> 00:02:00,369
Gwang-il,
15
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
duhet të kishit jetuar një jetë më të mirë
16
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
nëse dëshironi të vdisni një vdekje natyrale,
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,169
me gjithë respektin e duhur.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
Kam dëgjuar për ty, në rregull.
19
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
Një vrasës femër e pamëshirshme
nga gadishulli Korean.
20
00:02:20,432 --> 00:02:24,019
Thashethemet duhet të jenë të vërteta
nëse të dërgonin të merreshe vetëm me mua,
21
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Oda Shinichiro, tigri famëkeq Kansai.
22
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Pretencioze, si gjithë yakuza.
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Hej, kjo është vetëm krenaria e një samurai.
24
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
sigurisht.
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,239
Krenaria e një samurai.
26
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
Ende nuk e kuptoj.
27
00:02:40,619 --> 00:02:41,619
Kjo është
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
pse prite te zgjohesha?
29
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Do të të vrisja më herët,
30
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
por ndryshova mendje, zotëri.
31
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Do të doja të dëgjoja historinë,
nëse nuk është shumë e gjatë.
32
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Epo, në rregull.
33
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Unë thjesht do ta them ashtu siç është.
34
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Unë kam një vajzë.
35
00:03:03,016 --> 00:03:05,811
Ajo më merr pas,
kështu që ajo është një vajzë vërtet e bukur.
36
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
Çfarë?
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
Kjo mënjanë,
ajo mund të jetë mjaft e vrazhdë ndonjëherë.
38
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Gjithsesi, ne po shikonim
lajmet e një fundjave.
39
00:03:15,404 --> 00:03:18,448
Senatori Oh Jeong-sik,
kandidati i ri për kryeministër,
40
00:03:18,532 --> 00:03:21,660
aktualisht po hedh poshtë të gjitha pretendimet
se djali i tij u pranua me mashtrim
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
në një kolegj muzikor.
42
00:03:23,578 --> 00:03:27,124
Ndërkohë prokuroria ka
sapo thirri djalin e senatorit
43
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
që ata të mund të fillojnë hetimin.
44
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Këta njerëz, sinqerisht.
45
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Hmm.
46
00:03:33,088 --> 00:03:36,299
Nëse do ta çonte fëmijën e tyre në një shkollë të mirë,
do ta bënin atë.
47
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Hajde.
48
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
Dëgjo.
49
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
Ti e di që nuk po them
ajo që bëri ishte e drejtë.
50
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
Unë thjesht po them si prind,
E kuptoj pse e bëri.
51
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Nuk mendoj se është e drejtë.
52
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
Asgjë që njerëzit bëjnë nuk është.
53
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
Nëse ai fëmijë është ai që është pranuar,
pastaj një tjetër jo.
54
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
Po sikur të isha ai fëmijë?
A do të thoshit të njëjtën gjë atëherë?
55
00:04:07,914 --> 00:04:08,914
Po të isha nënë,
56
00:04:09,291 --> 00:04:11,084
Unë do ta mësoja fëmijën tim
të ketë gara të ndershme,
57
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
në vend që të vazhdojë
se sa e padrejtë është bota.
58
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Ajo tingëllon e jashtëzakonshme.
59
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Ti e di,
60
00:04:17,758 --> 00:04:20,260
ne vërtet mund të mësojmë gjëra nga fëmijët tanë.
61
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
Po, ne mundemi.
62
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Pra, kjo është arsyeja pse
Unë jam duke konkurruar me drejtësi sot.
63
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
je i sigurt?
64
00:04:30,061 --> 00:04:31,313
Unë mendoj se do të pendoheni.
65
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
shoh!
66
00:04:43,492 --> 00:04:45,660
Unë nuk jam i vetmi samurai këtu, a?
67
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
Po për disa rroba
kështu që unë mund të luftoj me mirësjellje?
68
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Prerë atë.
69
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Nëse jeni të ftohtë, thjesht thoni kështu.
70
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Shpata juaj duket e vjetër.
Dëshiron diçka të re në vend të kësaj?
71
00:04:59,758 --> 00:05:00,842
Epo,
72
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
një zonjë nuk do të dinte shumë
në lidhje me shpatat, do të ishte ajo tani?
73
00:05:12,062 --> 00:05:14,856
Katërqind vjet më parë,
kjo u falsifikuar nga
74
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
shpatatari më i madh
të Shogunatit Edo.
75
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Kjo është
76
00:05:19,528 --> 00:05:21,404
një katana Akihiro.
77
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
Samuraiet konsiderojnë,
78
00:05:26,493 --> 00:05:29,871
kjo të jetë si Graali i Shenjtë.
79
00:05:32,374 --> 00:05:33,500
Çfarë thoni ju?
80
00:05:34,543 --> 00:05:36,461
Impresionuese, apo jo?
81
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
E bleva këtë gjë në internet sot.
82
00:05:51,268 --> 00:05:53,311
Oh, ho!
83
00:05:53,395 --> 00:05:57,732
Ooh-hoo!
84
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Le të shohim.
85
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Po të fillojmë, a?
86
00:06:13,164 --> 00:06:15,834
Oh, oh!
87
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Ju jeni të mirë.
88
00:06:44,905 --> 00:06:45,905
Hmm, e di.
89
00:07:20,148 --> 00:07:21,650
Jini krenarë për punën tuaj sot.
90
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
Janë vetëm tre persona
91
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
kush mund të zgjasë kaq gjatë
kundër Oda Shinichiro
92
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
nga të gjithë luftëtarët në Japoni.
93
00:08:20,500 --> 00:08:21,543
Hoo.
94
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
- Po dorëzohesh?
- Një sekondë, a?
95
00:08:26,089 --> 00:08:28,591
- Më lejoni ta ndërroj këtë.
- Nuk është problem.
96
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
Nuk ka rastësi në fitore.
97
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Një mijë ditë për të krijuar një shpirt...
98
00:08:46,443 --> 00:08:50,613
...dhe 10,000 ditë për të kujtuar veten!
99
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Ah!
100
00:08:55,702 --> 00:09:00,415
Dhe vetëm
pas këtij kushtëzimi rigoroz...
101
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Oh, kurvë.
102
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
Na vjen keq.
103
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Supermarketi është gati të mbyllet.
104
00:09:50,215 --> 00:09:55,220
VRISH BOKSOON
105
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Oh jo.
106
00:10:17,659 --> 00:10:19,160
Kur e keni zbehur këtë?
107
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Duhet t'ia kishe thënë mamit më shpejt.
108
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Vajza ime, Boksoon,
ka pirë duhan.
109
00:10:40,890 --> 00:10:44,561
Ishte një shkelje e kryer
nga një fëmijë i vogël kureshtar.
110
00:10:45,728 --> 00:10:47,981
Më fal mëkatet e mia, o Zot,
111
00:10:48,523 --> 00:10:52,110
ashtu siç e kam falur
mëkatet e vajzës sime.
112
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Amen.
113
00:10:54,112 --> 00:10:55,112
Amen.
114
00:11:00,368 --> 00:11:01,411
Merre këtë.
115
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
Hani atë.
116
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
Përpije atë.
117
00:11:38,615 --> 00:11:39,615
Jeni vonë në shtëpi.
118
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Gjeta cigaret e tua.
119
00:11:46,623 --> 00:11:49,584
Asgjë e mirë nuk vjen nga pirja e duhanit.
Pse të mos pini vetëm?
120
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Mos pi duhan.
121
00:11:53,922 --> 00:11:57,133
Kjo është si të më thuash të shikoj dritat
kur jeni duke ecur.
122
00:11:57,634 --> 00:11:59,719
Argument i madh, megjithatë. Seriozisht.
123
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
Gjeta cigaret e tua.
124
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
Dëshironi të pini duhan?
125
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
Nuk je aq e lezetshme, mami.
126
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Kjo është ajo. Unë do ta vras atë.
127
00:12:33,169 --> 00:12:34,254
Gil Jae-Young!
128
00:12:34,337 --> 00:12:35,838
Më vjen keq që përplas një derë.
129
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
Unë nuk do të pi duhan përsëri.
130
00:12:43,012 --> 00:12:44,012
Çfarë është ajo?
131
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
Diçka tjetër?
132
00:12:47,642 --> 00:12:48,726
Eh, jo.
133
00:12:48,810 --> 00:12:50,478
Doja vetem mendimin tuaj,
134
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
e dini, për çfarë duhet të vesh nesër.
135
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
Ah.
136
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Takimi edukativ.
137
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
A nuk është vetëm kjo
138
00:12:59,570 --> 00:13:03,283
një drekë me të gjitha ato nënat e shkollave private
kush diskuton fëmijët dhe pasuritë e tyre?
139
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
Kjo është ajo që kam thënë.
140
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
Ka një arsye që të gjithë
shkon në kontinentin e SHBA.
141
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Ne shkuam në Hawaii vitin e kaluar.
142
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
Kishte ushqime mjaft të mira
dhe shumë për të parë.
143
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Tani ka kaq shumë turistë.
144
00:13:18,631 --> 00:13:20,317
- Fëmijët nuk mund të punojnë në gjuhën e tyre koreane.
- Mmm.
145
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Kjo është arsyeja pse njerëzit dërgojnë fëmijët e tyre
në kampet në Singapor këto ditë.
146
00:13:23,261 --> 00:13:24,595
Oh jo, mos.
147
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
Këtu shkojnë fëmijët mesatarë.
148
00:13:27,765 --> 00:13:29,267
Klasat janë të dobëta atje.
149
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Oh.
150
00:13:31,561 --> 00:13:34,314
Atëherë, ku duhet
dërgojmë fëmijët tanë në?
151
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Oh, kjo është e drejtë, sepse këtë verë
ti dhe Jae-Young
152
00:13:36,983 --> 00:13:38,359
nuk përfundoi duke u larguar.
153
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Këtë verë, do të thotë?
154
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Mm-hmm.
155
00:13:41,738 --> 00:13:43,489
Ah, kjo është e drejtë.
156
00:13:43,573 --> 00:13:45,241
Më duhej të udhëtoja për biznes.
157
00:13:51,122 --> 00:13:54,459
Unë jam i sigurt se është më e vështirë për ju
meqë je vetëm.
158
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
Hmm.
159
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
Këtë vit kam në plan ta lë të udhëtojë.
160
00:13:58,629 --> 00:14:02,175
Në fakt, ka thënë So-ra
Duhet të kujdesem për Jae-Young.
161
00:14:02,258 --> 00:14:03,885
Mmm.
162
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Por më kujto. Çfarë bëni përsëri?
163
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
Mmm, vetëm planifikimi i ngjarjeve, në fakt.
164
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Uh, planifikimi i ngjarjeve?
165
00:14:15,313 --> 00:14:16,313
Çfarë lloji?
166
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
Më herët këtë mëngjes
në Seul, një burrë rreth të 40-tave
167
00:14:20,151 --> 00:14:23,654
u gjet i vdekur nga një plagë me armë zjarri,
i shtrirë në mes të rrugës.
168
00:14:24,572 --> 00:14:28,034
Ai u identifikua
si koreani me origjinë japoneze Kim Gwang-il
169
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
i cili mbërriti në Kore tre ditë më parë.
170
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
Shihni?
Ajo nuk iu përmbajt më skenarit.
171
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Përdorimi i armës në një shfaqje shtëpiake?
172
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Si ta pastrojmë atë, hmm?
173
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Qeveria japoneze
ende nuk ka zyrtarizuar...
174
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
Epo, nuk jam i bindur që ajo nuk duhet të ketë.
175
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Pse?
176
00:14:58,106 --> 00:15:01,275
Siç e dini të gjithë,
Krimet e lidhura me armët janë të rralla në Kore.
177
00:15:02,193 --> 00:15:04,654
Duke marrë parasysh këtë fakt,
ky ka të ngjarë të jetë rezultati
178
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
të luftës japoneze për pushtet të yakuzës
po vazhdon.
179
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
Dhe nëse bandat koreane janë përfshirë në këtë...
180
00:15:10,201 --> 00:15:11,201
Aty.
181
00:15:11,911 --> 00:15:14,122
Kush do të dyshonte për gruan
e yakuzës mashtruese
182
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
kur i kanë të gjitha këto?
183
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
Ju lutem.
184
00:15:18,376 --> 00:15:20,461
Ju jeni gjithmonë kaq të dobët
kur merresh me të.
185
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
Viktima ishte
një korean i gjeneratës së dytë me origjinë japoneze.
186
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oda Shinichiro,
i njohur edhe në Kore si Kim Gwang-il...
187
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
Hej.
188
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Merrni një vend.
189
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
Kjo...
Kjo mund të presë shkëmbin si gjalpë.
190
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon, ju keni gjithë respektin tim.
191
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
A argëtohesh me të?
192
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
po!
193
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
Um, Boksoon,
194
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
a mendoni se një ditë
195
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
Mund të bëj një shfaqje si e jotja
196
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
që përfundon në lajme?
197
00:16:09,093 --> 00:16:10,845
Ju jeni ende shumë i ri.
198
00:16:10,928 --> 00:16:15,016
E drejta. Vazhdo kokën lart, Yun-seok.
Brezi ynë do të ketë shansin e tij.
199
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
Ndoshta në shekullin e 23-të.
200
00:16:19,270 --> 00:16:20,646
Po vjen Min-seok?
201
00:16:20,730 --> 00:16:22,482
Oh, ai vdiq.
202
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
Udhëtim pune në Kinë.
203
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Ah. I premtova se do t'i blija darkën.
204
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
Mjaft për të vdekurit.
Na nxirr me shpejtësi në shfaqje.
205
00:16:31,365 --> 00:16:34,202
Na tregoni. A ishte ajo yakuza
të gjithë ai ishte hipur deri të jetë?
206
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
A ishte ai një luftëtar i mirë?
207
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
si ishte ai?
208
00:16:37,872 --> 00:16:39,207
Mmm...
209
00:16:39,290 --> 00:16:40,333
Ai ishte i mirë.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,044
- Mund të kem humbur në një luftë të drejtë.
- Hej...
211
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Ah. Unë jam i vjetër, apo jo?
212
00:16:46,047 --> 00:16:48,132
- Në asnjë mënyrë. Ndalo, Boksoon.
- Hej!
213
00:16:48,216 --> 00:16:51,093
Megjithatë, çfarë rëndësie ka
nëse mund të luftojnë?
214
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
Nuk është se është një garë.
215
00:16:53,304 --> 00:16:55,139
Gjeni dobësinë e tyre, ju fitoni.
216
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
Ose bëni një që të mos humbni.
217
00:16:56,766 --> 00:16:58,559
Siç tha dikur Kill Boksoon,
218
00:16:58,643 --> 00:17:00,436
"Gjeni dobësinë e personit."
219
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
"Dhe nëse nuk ka asnjë, bëni një, atëherë."
220
00:17:02,605 --> 00:17:03,648
Po.
221
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Çfarë është me këtë djalë? Çdo herë...
222
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
Unë mësoj nga ju edhe një herë, Boksoon.
223
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
Aw, njeriu im i vogël Gwang, vërtet?
224
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
- Kjo është shumë e rëndë.
- Çfarë idiot.
225
00:17:12,240 --> 00:17:16,452
Hej, me një shfaqje kaq të madhe,
çfarë prisni të paguheni?
226
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Mjaft për të mbuluar pijet e të gjithëve sonte.
227
00:17:18,955 --> 00:17:21,207
Oh, do të qëndrojë mes nesh. Huh?
228
00:17:21,832 --> 00:17:23,334
Nëse preferon të mos e thuash,
229
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
atëherë thjesht shkruani shifrën e parë.
230
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
Uh...
231
00:17:35,429 --> 00:17:38,558
Ju bëni më shumë me kompaninë tuaj
jashtë një shfaqjeje sesa unë në timen me shtatë.
232
00:17:38,641 --> 00:17:41,978
Kjo është për shkak se MK është një konglomerat global,
dhe e jotja nuk është.
233
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Megjithatë, ju jeni duke punuar.
Konsideroni veten me fat.
234
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Unë nuk kam shoqëri, kështu që tani nuk mundem.
235
00:17:48,276 --> 00:17:49,318
Po, mirë,
236
00:17:49,402 --> 00:17:52,196
kjo për shkak të atyre rregullave strikte
MK bërë.
237
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
A nuk është ajo?
238
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Ka një thënie të vjetër.
239
00:17:59,287 --> 00:18:00,580
SHTATË VJETE PARA
240
00:18:00,663 --> 00:18:05,459
“Vrasja e një njeriu do të të shpëtojë nga të kesh
të kemi durim dhe tolerancë”.
241
00:18:08,129 --> 00:18:12,675
Ata prej nesh u mblodhëm këtu këtë mbrëmje
janë profesionistët që i thonë këto fjalë
242
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
në veprim.
243
00:18:14,176 --> 00:18:16,971
Ne nuk përgjigjemi
në agjencinë lokale të detektivëve.
244
00:18:18,055 --> 00:18:22,560
As ne nuk jemi ata mafiozët e modës së vjetër
me kostume ngjitëse duke luajtur lojëra të rangut.
245
00:18:25,438 --> 00:18:27,064
Ka krenari në punën tonë.
246
00:18:27,982 --> 00:18:28,982
Duke vrarë
247
00:18:30,234 --> 00:18:33,154
tani është një biznes global,
dhe ne kemi fituar respekt,
248
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
deri tek ata amatorë të papunë
249
00:18:36,866 --> 00:18:38,367
na prishi reputacionin.
250
00:18:39,201 --> 00:18:42,455
Ata shkuan deri në vrasjen e fëmijëve
për disa milionë.
251
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Kush e bën këtë?
252
00:18:47,126 --> 00:18:49,003
Si ranë kaq poshtë?
253
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
Arsyeja pse jemi
në një situatë kaq fatkeqe
254
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
sepse ne nuk e rregullojmë biznesin tonë.
255
00:18:57,219 --> 00:18:58,219
Dhe kjo
256
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
kjo është arsyeja pse ka një sërë rregullash
duhet të kemi në vend.
257
00:19:04,018 --> 00:19:05,353
Unë kam një pyetje.
258
00:19:08,606 --> 00:19:11,901
Nëse pajtohemi me të gjitha këto rregulla
dhe zgjidhni dhe zgjidhni kë të vrisni,
259
00:19:11,984 --> 00:19:13,736
a nuk do të jemi ne ata që do të humbasim punën?
260
00:19:14,236 --> 00:19:16,322
Kjo do të përfitonte vetëm për të papunët.
261
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
Unë supozoj se ju jeni ai
i cili së fundi është lidhur.
262
00:19:20,534 --> 00:19:22,662
Tani për tani jemi vetëm ne.
263
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Unë jam rreshteri Shin, zotëri.
264
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Ju ngrini një pikë të mirë.
265
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
Për këtë,
266
00:19:28,751 --> 00:19:31,128
rregullat që ne krijojmë duhet të jenë
267
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
vështirë për t'u përmbajtur
268
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
për të tjerët,
269
00:19:35,216 --> 00:19:37,510
duke na lejuar të heqim të palidhurit.
270
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Tani do të kemi tre në vend.
271
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
E para,
272
00:19:44,517 --> 00:19:46,352
nuk duhet të vrasësh kurrë askënd të mitur.
273
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Së dyti,
274
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
ju do të merrni vetëm shfaqje
sanksionuar nga kompania juaj.
275
00:19:51,399 --> 00:19:52,399
Së treti,
276
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
ju duhet të provoni shfaqjet e sanksionuara
nga kompania juaj.
277
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
Nëse jeni dakord me këto tre rregulla,
278
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
ata të tjerët,
279
00:20:01,867 --> 00:20:03,411
këta vrasës amatorë
280
00:20:04,245 --> 00:20:06,163
do të internohen ashtu.
281
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
Dhe do të jemi ne.
282
00:20:08,874 --> 00:20:10,376
Mund të më numërosh!
283
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Kjo është ajo!
284
00:20:11,836 --> 00:20:13,504
Mik, më llogarit mua!
285
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Nuk e dija atëherë
se do ta humbisja këtë dorë
286
00:20:19,719 --> 00:20:20,970
dhe kompania ime gjithashtu.
287
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
Ne shkuam poshtë
288
00:20:22,888 --> 00:20:25,099
thjesht duke u përpjekur t'u përmbahemi atyre rregullave.
289
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
Dhe nuk kishte asnjë ndërprerje. dreqin.
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Në rregull, këtu është një mendim.
291
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
Pse janë të gjitha rregullat
bëhen nga pushtetarët?
292
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Bip. Koha ka mbaruar.
Përgjigja e duhur është sepse rregullat
293
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
bëjnë ata që janë në pushtet
edhe më i fuqishëm.
294
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Këto rregulla ishin vetëm një mënyrë për MK
për të monopolizuar industrinë. A nuk ishin ata?
295
00:20:43,284 --> 00:20:45,164
Mendoni për këtë.
Përveç ekuipazhit të rreshterit Shin,
296
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
të gjitha kompanitë e tjera
u bë vrimë në mure.
297
00:20:47,288 --> 00:20:48,748
Ata po ecin mbi lëvozhgat e vezëve.
298
00:20:48,831 --> 00:20:49,999
Ju jeni me MK.
299
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Kjo është arsyeja pse. Kështu e di unë.
300
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
Na renditin si të duan.
301
00:20:54,754 --> 00:20:57,423
Ata zgjedhin porosinë tonë
kështu që vetëm të pasurit bëhen më të pasur,
302
00:20:58,048 --> 00:21:00,009
ndërsa ne të tjerët
janë të detyruar të jenë mirënjohës
303
00:21:00,092 --> 00:21:02,136
për thërrimet e pakta që na lënë.
304
00:21:02,219 --> 00:21:04,013
Në rregull.
305
00:21:04,513 --> 00:21:06,849
Niveli juaj i aftësisë është
ajo që përcakton se si paguheni.
306
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Uau.
307
00:21:18,569 --> 00:21:20,946
Kjo dukej sikur po nënkuptonit
Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë.
308
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
Unë nuk jam ende një fëmijë
që ju ndjek përreth.
309
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Epo, pse nuk më dërgoni
atëherë një thikë e përgjakur
310
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
kështu që unë mund të shoh përparimin tuaj?
311
00:21:34,293 --> 00:21:36,921
Hej, pushoni së foluri për thika të përgjakur.
Po na trembni.
312
00:21:38,005 --> 00:21:39,340
Por gjithsesi, është e vërtetë.
313
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK e ka bërë të vështirë
314
00:21:41,383 --> 00:21:43,511
që ata si ne të punojnë.
315
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
Hmm.
316
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Po.
317
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Pra, unë jam kurva këtu? A është kjo?
318
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Nëse ju rekrutuan,
do ta refuzonit MK?
319
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Duke fajësuar të tjerët
ndërsa zhytesh në keqardhjen tënde për veten
320
00:21:57,066 --> 00:21:59,193
është ajo që njerëzit e paaftë zgjedhin të bëjnë.
321
00:22:02,029 --> 00:22:05,491
Më vjen keq, të gjithëve.
Mendoj se jam paksa shumë kompetent.
322
00:22:11,956 --> 00:22:15,000
Hej, meqë ra fjala, çfarë bën
do të thotë t'i dërgosh dikujt një thikë të përgjakur?
323
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
Është një mesazh i nderuar nga koha.
324
00:22:17,878 --> 00:22:20,256
Diçka që ekzistonte
para se të flitet për ndonjë rregull.
325
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
Për shembull,
326
00:22:21,966 --> 00:22:25,511
le të themi se ju e dërgoni atë
një thikë me gjak të lyer mbi të.
327
00:22:25,594 --> 00:22:27,847
Kjo do të thotë që ju keni kërkuar
328
00:22:27,930 --> 00:22:30,766
se ai caktoi një kohë dhe vend
për të luftuar deri në vdekje.
329
00:22:31,475 --> 00:22:32,393
Ah.
330
00:22:32,476 --> 00:22:35,229
Ato nocione romantike
janë një gjë e së kaluarës.
331
00:22:35,312 --> 00:22:37,940
Ishin ato ditë
kur Boksoon ishte në kulmin e saj.
332
00:22:38,023 --> 00:22:39,023
Dhe dua të them,
333
00:22:39,066 --> 00:22:40,943
ajo ishte e frikshme në atë kohë.
334
00:22:41,735 --> 00:22:43,404
Kjo makinë nuk është plotësisht e ngarkuar.
335
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Lëvizni.
336
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Oh.
337
00:22:48,826 --> 00:22:50,995
Hej, hej,
Shikoni këtë kurvë gomari të egër këtu.
338
00:22:53,455 --> 00:22:54,665
Hej, ju derra.
339
00:22:55,249 --> 00:22:56,249
Çfarë?
340
00:22:58,335 --> 00:22:59,587
Çfarë dreqin ke bërë?
341
00:22:59,670 --> 00:23:01,922
- Kurvë e ndyrë.
- Qetë. Mos u bëj kështu. Mos.
342
00:23:02,006 --> 00:23:03,215
Hajde.
343
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
Ky është një emër i vrazhdë për t'i quajtur njerëzit.
344
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Një derr, dy derr,
tre derra, katër derra, pesë derra.
345
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
- Mirë?
- Kurvë, ti vetëm--
346
00:23:11,307 --> 00:23:12,516
Ah!
347
00:23:12,600 --> 00:23:15,477
Por me gjithë sinqeritet,
a nuk mendoni se dikush si Hee-sung
348
00:23:15,561 --> 00:23:17,479
duhet renditur në A, qoftë edhe në MK?
349
00:23:17,563 --> 00:23:20,983
Dua të them, peshën e emrit të tij mënjanë,
Unë mendoj se ai mund të konkurrojë me Boksoon.
350
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Aftësitë e tij janë qartësisht mjaft të mira.
351
00:23:23,193 --> 00:23:25,905
Ai konsiderohej dikur
një yll në rritje në MK.
352
00:23:25,988 --> 00:23:30,200
Por për çfarëdo arsye,
ai mori anën e keqe të Kryetarit Cha Min-kyu.
353
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
Nuk ka gjak mbi të.
354
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
Oh, prit, po afrohem shumë.
355
00:23:57,144 --> 00:23:58,604
A mund të ndryshojmë pozicione?
356
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Jo, prit një minutë. Po me pelqen kjo.
357
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Vërtet do të heqësh dorë?
358
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
Pirja e duhanit është një kërkesë
për vitet tona të mjera të adoleshencës.
359
00:24:19,291 --> 00:24:21,085
Çfarë të ka bërë kaq të mjerë?
360
00:24:21,168 --> 00:24:22,962
Gjithçka përveç teje.
361
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Jetë intensive shkollore.
362
00:24:26,382 --> 00:24:28,092
I dashuri im budalla.
363
00:24:29,218 --> 00:24:30,552
Dhe vërtet nëna ime.
364
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Ajo do të më vriste
nëse ajo e dinte se ne po e bënim këtë.
365
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
Është mbytës.
366
00:24:35,975 --> 00:24:38,686
A e dini se çfarë nëna ime
ma vendos emrin si në telefonin e saj?
367
00:24:38,769 --> 00:24:40,312
- Mos me thuaj.
- "Pwincess."
368
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
Në asnjë mënyrë.
369
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Nënat janë të gjitha njësoj.
370
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Ata sillen sikur na duan,
371
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Por ata do të çmendeshin
nëse do ta dinin këtë për ne.
372
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Po, është çfarëdo.
373
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Unë nuk e njoh vërtet as nënën time.
374
00:24:56,662 --> 00:24:58,080
Ajo fsheh shumë nga unë.
375
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Ashtu si?
376
00:25:01,417 --> 00:25:02,292
Nuk është asgjë.
377
00:25:02,376 --> 00:25:03,460
Çfarë është ajo?
378
00:25:04,128 --> 00:25:05,921
A po fsheh diçka nga...
379
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
Hej, fëmijë!
380
00:25:13,012 --> 00:25:15,514
A nuk e dini
nuk duhet të kaloni klasën për të pirë duhan?
381
00:25:17,975 --> 00:25:18,976
Përshëndetje.
382
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Një tym pas trig. Njeri, është gjithçka.
383
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
Ne do të shkojmë në karaoke.
384
00:25:27,860 --> 00:25:30,779
- Ne morëm birrë dhe gjithçka.
- E mrekullueshme.
385
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
Po ju?
386
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
Ju djema shkoni përpara.
387
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
Hej.
388
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Duhet të bashkohesh me ne, a?
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
Unë do të të vras.
390
00:25:48,714 --> 00:25:50,340
Shihemi nesër.
391
00:25:52,342 --> 00:25:54,053
Wow, i gjori Cheol-woo.
392
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Ah, ajo të refuzoi përsëri, a?
393
00:25:56,597 --> 00:25:59,308
Hej, a nuk ishte Gil Jae-Young
tmerrësisht e frikshme vetëm tani?
394
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
E di, apo jo?
395
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
Oh! Ai është i frikësuar.
Çfarë pidhi i frikshëm.
396
00:26:05,022 --> 00:26:08,192
- Hej mot qeskë, çfarë the?
- Hej, hajde. Hej!
397
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Ju e dini se ai hedh një sulm
kur e quan pidh.
398
00:26:27,503 --> 00:26:28,587
Çfarë është kjo?
399
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
- Është për operacionin e babait tënd.
- Ah...
400
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
Është e çuditshme të marrësh para tani.
401
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
E vlerësoj, por nuk mundem.
402
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
Në vend të kësaj, a mund të qëndroni pak më gjatë?
Huh?
403
00:26:40,474 --> 00:26:42,234
Nuk po ta jap ty.
Do të më kthesh.
404
00:26:42,309 --> 00:26:44,937
Nuk ju duhet.
Unë tashmë jam kujdesur për të.
405
00:26:45,521 --> 00:26:46,521
Ju çfarë?
406
00:26:47,064 --> 00:26:48,398
Je i shqetësuar, a?
407
00:26:48,982 --> 00:26:51,193
- Pra, doni të dini se si e bëra?
- Jo.
408
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
Nëse më duhet ta rregulloj,
Nuk dua ta dëgjoj.
409
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
Boksoon!
410
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
Boksoon!
411
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
Gil Boksoon!
412
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Thjesht pranoje.
413
00:27:02,412 --> 00:27:04,123
Thjesht thuaj se shqetësohesh për mua.
414
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
Nëse jeni vërtet i shqetësuar për mua,
415
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
ju mund të krijoni një kompani
dhe me merr me vete.
416
00:27:08,669 --> 00:27:10,754
Kontrata juaj përfundon së shpejti, apo jo?
417
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
Pamaturia nuk është tërheqëse.
418
00:27:12,506 --> 00:27:15,300
Nëse keni filluar kompaninë tuaj,
do të ngrihej.
419
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Më pëlqen kryetari Cha, në rregull?
420
00:27:18,971 --> 00:27:21,723
Ai burrë më mësoi gjithçka që di,
421
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
dhe ai më dha gjithçka që kam.
422
00:27:25,644 --> 00:27:28,147
Dhe ai është i vetmi
që mund të të hiqte gjithçka.
423
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
A do të më vrasësh
nëse ju urdhëron Kryetari Cha?
424
00:27:40,284 --> 00:27:41,451
Edhe pse e pyeta?
425
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Mund të largohem sapo të mbarojë kontrata.
426
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Për çfarë? Pse?
427
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Ke pasur të dashur?
428
00:28:03,807 --> 00:28:04,975
Po drejt.
429
00:28:06,310 --> 00:28:09,605
Nëse do të ishe më i mirë, jam i sigurt
shumë djem do të dëshironin të takoheshin me ju.
430
00:28:15,152 --> 00:28:18,405
Nuk keni debat për klasën?
Kam dëgjuar se kjo vlen për notën tuaj.
431
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Është fëminore të bësh fëmijë
luftojnë kundër njëri-tjetrit për një notë.
432
00:28:21,158 --> 00:28:22,826
Hmm. Debati po lufton.
433
00:28:25,412 --> 00:28:28,207
Nëse kundërshtari juaj dridhet
kur është radha e tyre,
434
00:28:28,290 --> 00:28:29,458
kjo është dobësia e tyre.
435
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Pastaj i shkatërroni ato
me gjithçka që ke.
436
00:28:32,211 --> 00:28:34,129
Mendova se thjesht thatë të ishe më i mirë.
437
00:28:39,635 --> 00:28:40,969
Pra, për çfarë është debati?
438
00:28:41,053 --> 00:28:44,389
Bëhet fjalë se kush duhet të jetë
në faturën prej 100 mijë fitash, nëse do ta kishim.
439
00:28:44,473 --> 00:28:46,058
Mmm. Kjo tingëllon mirë.
440
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
Kë zgjodhët?
441
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Ka pasur shumë kandidatë.
442
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Gwanggaeto i Madh,
443
00:28:51,230 --> 00:28:53,523
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
444
00:28:53,607 --> 00:28:55,567
Vura re diçka me të gjithë ata.
445
00:28:55,651 --> 00:28:57,778
- Janë të gjithë burra, apo jo?
- Jo, përveç kësaj.
446
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
Ata kanë vrarë dikë, e dini?
447
00:29:01,365 --> 00:29:03,200
Kështu zgjodha Nongae Kurtezanen.
448
00:29:03,283 --> 00:29:05,953
Gratë nuk njihen vërtet për vrasje,
kështu që më pëlqeu ajo.
449
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
Hmm.
450
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
ke te drejte.
451
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Është një perspektivë interesante për të pasur.
452
00:30:56,146 --> 00:30:59,399
O Zoti im. Gil Boksoon!
453
00:30:59,483 --> 00:31:01,818
Hej. Merre me qetësi.
454
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Unni, çfarë po bën këtu?
455
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
Më thirri kryetari.
456
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Është mirë që je këtu.
457
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Eja të më ndihmosh me këtë klasë, Unni.
458
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
Jo, harrojeni. Është e turpshme.
459
00:31:10,827 --> 00:31:13,747
Oh. Hajde, Unni. Vetëm këtë një herë.
460
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
- Uh, jo, nuk po e bëj.
- Hajde.
461
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
Ah!
462
00:31:40,357 --> 00:31:41,357
Ah!
463
00:31:47,531 --> 00:31:48,531
Ah!
464
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Aj.
465
00:32:15,934 --> 00:32:18,145
Mirëmëngjes, drejtor Cha.
466
00:32:27,863 --> 00:32:28,863
Në asnjë mënyrë.
467
00:32:29,990 --> 00:32:31,074
Përshëndetje!
468
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
më thanë
keni pasur vlerësimet tuaja,
469
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
kështu që doja t'ju gëzoja të gjithëve.
470
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
Gil Boksoon, je shumë i lezetshëm!
471
00:32:40,584 --> 00:32:41,751
Kjo duket e njohur, po?
472
00:32:41,835 --> 00:32:44,880
Hmm. Ata po rikrijojnë
shfaqja juaj e pesë viteve më parë.
473
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
- Ah.
- Ai në urinën Yeosu.
474
00:32:49,676 --> 00:32:51,428
- Një vajzë?
- Mm-hmm.
475
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
Hmm.
Vajzat janë vërtet të shkëlqyera këto ditë.
476
00:32:54,598 --> 00:32:57,100
Ajo është në krye
të këtij grupi. Ajo do të debutojë së shpejti.
477
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
Ah, është kështu?
478
00:32:58,727 --> 00:33:00,896
Përshëndetje, unë jam Kim Young-ji, zonjushë.
479
00:33:00,979 --> 00:33:02,564
Pse je kaq nervoz?
480
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
Ajo thotë se ti je heroi i saj.
481
00:33:05,567 --> 00:33:08,028
Dhe unë do ta kthej atë
në Gil Boksoon tjetër.
482
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Hmm. vë bast.
483
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
Shiko, a?
484
00:33:15,327 --> 00:33:17,829
Pra, kush dëshiron të bashkohet me Kim Young-ji?
485
00:33:20,165 --> 00:33:22,250
- Nëse e bën, mund të vdesësh vërtet.
- Nuk ka marrës?
486
00:33:22,334 --> 00:33:23,585
Uau.
487
00:33:23,668 --> 00:33:25,170
Duhet të jesh vërtet i mirë.
488
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
Herën tjetër do të shoh.
489
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
fat të mirë!
490
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Sa keq që nuk mund të qëndroni.
491
00:33:32,928 --> 00:33:35,305
Ajo ndoshta është më mirë
sesa keni qenë në atë moshë.
492
00:33:38,892 --> 00:33:40,018
Young-ji?
493
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Keni një sekondë për të spar?
494
00:33:59,246 --> 00:34:00,872
Nuk po përdorni armë?
495
00:34:02,082 --> 00:34:04,000
Ju nuk jeni duke përdorur thika të vërteta, apo jo?
496
00:34:06,253 --> 00:34:07,253
Kjo është e mirë.
497
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Mirë... filloni!
498
00:34:31,319 --> 00:34:33,572
- Ah!
- Oh!
499
00:34:38,577 --> 00:34:41,079
Dy duar janë të mira,
por lëvizjet tuaja janë shumë të dukshme.
500
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
Huh.
501
00:34:43,832 --> 00:34:47,419
Unë kurrë nuk kam luftuar kështu në moshën e saj,
unë?
502
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
Zgjedhje e mirë.
503
00:35:08,898 --> 00:35:10,025
Ua!
504
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Hoo.
505
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Uh-huh.
506
00:35:41,723 --> 00:35:43,808
Nëse kjo do të ishte një teh i vërtetë, do të pritej.
507
00:35:43,892 --> 00:35:47,020
Oh!
508
00:35:47,771 --> 00:35:49,773
Ajo ju kujton pak Boksunin e ri?
509
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
Unë isha më e bukur.
510
00:35:54,861 --> 00:35:55,861
Ah!
511
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
Huh?
512
00:36:01,660 --> 00:36:02,869
Sapo u vrave
513
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
para se të nxirrnit një zë.
514
00:36:11,461 --> 00:36:12,461
Oh.
515
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
Merrni zgjedhjen tuaj.
Të dyja emisionet janë kërkesa urgjente,
516
00:36:21,388 --> 00:36:23,306
kështu që gjërat duhet të vendosen shpejt.
517
00:36:25,642 --> 00:36:26,642
Hmm.
518
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
Sheqeri?
519
00:36:30,605 --> 00:36:33,066
- Më fal, zonjushë. Unë do t'ju marr një të re.
- Ah, jo.
520
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
Nuk jam vërtet në humor.
521
00:36:36,903 --> 00:36:38,071
Kjo do të jetë e gjitha.
522
00:36:42,492 --> 00:36:45,537
Për çfarë bëhet fjalë? E lodhur?
523
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Sapo përfundova një shfaqje, siç e dini.
524
00:36:47,831 --> 00:36:50,542
Dhe unë duhet t'u jap edhe të tjerëve një shans.
525
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
Ashtu si Hee-sung.
Ai është duke u stërvitur. Ai mund ta marrë këtë.
526
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
Këto janë detyra A.
527
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Ai është mjaft i mirë për t'u renditur A.
528
00:36:58,508 --> 00:37:00,260
Ky është vendimi im, jo i yti.
529
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
Hmm.
530
00:37:03,680 --> 00:37:04,931
Pastaj zgjedh...
531
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Një tjetër vendase. Nuk e lexuat.
532
00:37:08,268 --> 00:37:10,395
Këto ditë po ndihem më patriot.
533
00:37:14,107 --> 00:37:15,024
E drejta.
534
00:37:15,108 --> 00:37:18,945
Pastaj duket si
Unë do të vizitoj Rusinë, falë jush.
535
00:37:19,028 --> 00:37:22,574
Wow, duhet të jetë një shfaqje
nëse e merr përsipër.
536
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Një rast mafioz.
537
00:37:26,536 --> 00:37:29,581
Që kur Dokgo doli në pension
dhe Mantis është me pushime...
538
00:37:30,415 --> 00:37:31,291
Hmm.
539
00:37:31,374 --> 00:37:34,878
...epo, kjo thjesht të lë ty ose mua.
540
00:37:42,302 --> 00:37:44,679
Keni menduar për rinovimin e kontratës?
541
00:37:49,017 --> 00:37:51,019
Fëmija juaj tani është pesëmbëdhjetë vjeç, apo jo?
542
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
mos harro
543
00:37:55,148 --> 00:37:56,858
atë që më premtove atëherë.
544
00:37:58,902 --> 00:38:00,695
Dhe unë po ju them se nuk është ashtu.
545
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Le të shkojmë të hamë.
546
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Na jep pak kohë për të kapur hapin.
547
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Unë kisha mëngjes tashmë.
548
00:38:11,998 --> 00:38:14,042
- Le të marrim tteokbokki.
- Vërtet?
549
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Mmm.
550
00:38:18,421 --> 00:38:19,506
Vetëm për tteokbokki.
551
00:38:30,141 --> 00:38:31,893
Drejtori Cha.
552
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Unë kam dokumentet që keni kërkuar.
553
00:38:36,189 --> 00:38:38,608
Ju thjesht mund t'i lini ato atje për mua.
554
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Çfarë po shikoni atje poshtë?
555
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
Diçka e tmerrshme.
556
00:38:51,663 --> 00:38:53,790
Ajo më ndiqte
rreth e rrotull kur erdha në shtëpi,
557
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
dhe ajo do të më tregonte për shkollën,
558
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
edhe atë që hëngrën për drekë atë ditë.
559
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
Tani ajo është gjithmonë
në dhomën e saj me derë të mbyllur.
560
00:38:59,796 --> 00:39:02,507
Ajo i ka të gjitha këto sekrete.
Telefoni i saj është i mbrojtur me fjalëkalim.
561
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Duke mbajtur sekrete, ajo...
562
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Kjo do të thotë se ajo po krijon një mur.
563
00:39:06,928 --> 00:39:07,928
Rreth kësaj.
564
00:39:08,429 --> 00:39:09,429
Një mur?
565
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Gjithçka që më mësove
kur fillova të stërvitem,
566
00:39:13,810 --> 00:39:16,312
gjeni dobësinë e kundërshtarit tuaj,
lëvizjen e tyre të radhës,
567
00:39:16,396 --> 00:39:17,981
dhe t'i kapni në sy,
568
00:39:18,064 --> 00:39:19,691
asnjë nga këto nuk funksionon tek ajo.
569
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
Jo?
570
00:39:21,651 --> 00:39:22,651
Ajo është e ashpër.
571
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Vrasja e njerëzve të tjerë është më e lehtë
sesa të rrisësh një fëmijë.
572
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
ke te drejte.
573
00:39:29,284 --> 00:39:30,910
Dhe ju gjithashtu mund të fitoni para të mira.
574
00:39:33,246 --> 00:39:34,372
Atëherë, pse?
575
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
Rinovimi i kontratës...
576
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Çfarë ju duhet?
577
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
tteokbokki është vërtet i bukur.
578
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Nëse nuk është për shkak të fëmijës suaj,
atëherë çfarë fshihet pas saj?
579
00:39:49,053 --> 00:39:50,053
Huh?
580
00:39:51,472 --> 00:39:53,600
Çfarë? Je i shqetësuar se do të na godasë Zoti?
581
00:39:53,683 --> 00:39:54,767
une dhe ti,
582
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
ne tashmë po shkojmë në ferr
pa dyshim.
583
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Kjo është arsyeja pse ne nuk flasim me Zotin.
584
00:40:06,738 --> 00:40:09,574
- Është një fëmijë.
- Ai nuk është i mitur.
585
00:40:10,241 --> 00:40:12,160
Por pse është një shfaqje e nivelit A?
586
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Do të jetë biseda e qytetit.
587
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
Duhet të duket sikur ishte vetëvrasje.
588
00:40:23,296 --> 00:40:24,672
Ashtu si kur u takuam, apo jo?
589
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
nuk e mbaj mend.
590
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
Ai kujtim ka mbledhur pluhur.
591
00:40:38,269 --> 00:40:40,188
Ah. Përshëndetje, zotëri. si jeni?
592
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
Ajo...
593
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Jae-Young është mirë?
594
00:40:52,951 --> 00:40:55,411
Po, do të jem atje për një minutë.
595
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Çfarë po ndodh?
596
00:40:57,538 --> 00:40:58,538
Uh...
597
00:40:59,082 --> 00:41:02,001
Jae-Young goditi me thikë një shok klase
me një palë gërshërë.
598
00:41:02,085 --> 00:41:04,295
Kjo do të thotë që ajo të ndjek,
me sa duket.
599
00:41:09,050 --> 00:41:10,593
Është thjesht një shaka.
600
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
Mos bëni shaka për këtë.
601
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Ju madje mendoni për
përsëri duke bërë shaka,
602
00:41:18,518 --> 00:41:21,229
do të gjeni thikën më të shurdhër në botë
të ngecur në fyt.
603
00:41:26,025 --> 00:41:29,362
Na kanë thënë se Jae-Young
po fliste me Cheol-woo gjatë pushimit
604
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
kur ajo e goditi me thikë,
605
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
por çështja është
as ai dhe as vajza juaj
606
00:41:34,117 --> 00:41:36,744
do të na tregojë
arsyeja e saktë që ndodhi.
607
00:41:36,828 --> 00:41:41,040
dua të them,
a ka nevojë viktima për një arsye?
608
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
My Cheol-woo është viktima këtu!
609
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
e di. me vjen keq.
610
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
Dhe unë do të mbuloj gjithçka.
611
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
Faturat e tij në spital...
612
00:41:48,673 --> 00:41:50,800
Harroje atë.
Mendon se nuk kam para?
613
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Thjesht fut policinë këtu.
614
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
Fëmijët tanë po ziheshin
dhe doni polici për këtë?
615
00:41:55,304 --> 00:41:57,724
Ajo i nguli gërshërët në qafë!
616
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Nëse plaga ishte më e thellë,
do të ishte fatale,
617
00:42:03,146 --> 00:42:07,525
'sepse ajo...' sepse ajo e kishte të qartë
planifikoi të vriste djalin tim sot.
618
00:42:08,860 --> 00:42:11,487
As që mund ta imagjinoj
çfarë po mëson në shtëpi.
619
00:42:11,571 --> 00:42:14,449
Kaq mjafton. Kjo është e panevojshme.
620
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
A është ajo?
621
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Ju nuk duhet të mbani anën
vetëm sepse vajzat tuaja janë shoqe!
622
00:42:18,578 --> 00:42:21,164
Unë nuk po mbaj anën e Jae-Young këtu.
623
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
Dëgjo, unë jam këtu sot
si prind komiteti.
624
00:42:24,584 --> 00:42:29,088
Uh, ju thirrëm këtu sot
pasi So-ra ishte dëshmitari i vetëm.
625
00:42:29,172 --> 00:42:30,882
Megjithatë, ajo nuk do të thotë asgjë.
626
00:42:30,965 --> 00:42:33,593
Prisni. So-ra ishte i përfshirë
në këtë ngjarje të tmerrshme?
627
00:42:34,302 --> 00:42:35,762
Jo, nuk e thashë këtë.
628
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
Gjithsesi, zonjusha Gil, është një javë
629
00:42:39,015 --> 00:42:40,975
derisa Jae-Young të mund të kthehet në klasë.
630
00:42:41,059 --> 00:42:43,144
Ajo sulmoi Cheol-woo.
Ajo duhet të dëbohet!
631
00:42:43,227 --> 00:42:45,539
Pas javës, ne do të mbajmë
një komision disiplinor të shkollës,
632
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
dhe nëse arsyeja për këtë është ende e paqartë,
633
00:42:48,024 --> 00:42:52,195
mirë atëherë, sipas rregullave këtu,
Gil Jae-young përjashtohet.
634
00:42:52,278 --> 00:42:53,446
Nuk mundesh!
635
00:42:55,823 --> 00:42:57,742
Ata po ju dëbojnë nëse nuk flisni.
636
00:43:00,995 --> 00:43:03,623
Asnjë shumë parash
mund t'ju kthejë pas kësaj.
637
00:43:04,707 --> 00:43:06,894
Ju mendoni se mund të përballoni
shkollë publike pasi keni shkuar këtu?
638
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Thjesht prerë atë.
639
00:43:08,044 --> 00:43:09,462
Tingëllon si filistin.
640
00:43:11,923 --> 00:43:13,424
Një filistin?!
641
00:43:13,508 --> 00:43:15,051
Pra, çfarë? Kishit të drejtë, atëherë?
642
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Therja e njerëzve është e kulturuar?
643
00:43:16,677 --> 00:43:18,763
Ai djalë mund të kishte vdekur, Jae-young!
644
00:43:21,808 --> 00:43:23,518
A e dini sa e rrezikshme është ajo që keni bërë?
645
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Po, saktësisht.
646
00:43:26,521 --> 00:43:27,563
Çfarë ishte kjo?
647
00:43:27,647 --> 00:43:29,190
Doja që Cheol-woo të vdiste.
648
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
Herën e parë që vrava dikë,
Unë isha 17.
649
00:43:41,494 --> 00:43:43,621
Ishte kur takova për herë të parë Kryetarin Cha.
650
00:43:44,205 --> 00:43:45,706
Ai tha se isha natyral.
651
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
Kishte kuptim që kur u rrita
me kaq shumë dhunë.
652
00:43:52,421 --> 00:43:56,217
Prandaj doja ta rrisja
në një mënyrë që ishte e kundërt me atë.
653
00:43:57,385 --> 00:43:59,053
Por ndonjëherë kur e shikoj atë,
654
00:43:59,554 --> 00:44:02,557
ajo më kujton veten time të vogël,
dhe kjo është ajo që më frikëson.
655
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
Ah, po lexoni shumë për të.
656
00:44:07,395 --> 00:44:09,272
Ah, ajo po kalon pubertetin.
657
00:44:09,355 --> 00:44:11,816
Ajo thjesht mund ta thoshte këtë
të jesh rebel.
658
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
A nuk është ajo në atë moshë?
659
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Shikoni, po
660
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
i thoni ju kryetarit
e vërteta për rinovimin?
661
00:44:20,867 --> 00:44:23,327
Kryetari do t'ju lërë të shkoni
nëse është për fëmijën tuaj.
662
00:44:25,121 --> 00:44:26,455
Ose ai do të të vrasë.
663
00:44:29,041 --> 00:44:31,711
I bëra një premtim
kur vendosa të kem Jae-Young,
664
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
se nuk do ta lija të ndikonte në punë.
665
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
Është më sfiduese emocionalisht
nga sa mendoja se do të ishte.
666
00:44:43,931 --> 00:44:44,974
Shiko, dua të them...
667
00:44:47,018 --> 00:44:50,104
sa herë e shoh veten
në sytë e viktimës teksa vdesin...
668
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
Kam frikë të kthehem në shtëpi
dhe pastaj vëreni atë të më shikojë.
669
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
Po, nëse mendoj për babanë tim
duke zbuluar se çfarë po bëj tani,
670
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
më bën lëkurën të zvarritet.
671
00:45:03,034 --> 00:45:04,118
Unë jam egoist,
672
00:45:04,202 --> 00:45:05,203
sepse nuk do të heq dorë.
673
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
Nuk dua ta heq këtë për të.
674
00:45:09,207 --> 00:45:10,833
A jam i pakualifikuar për të qenë nënë?
675
00:45:11,459 --> 00:45:13,711
Të bësh para të mira
është një kualifikim i madh.
676
00:45:15,963 --> 00:45:17,215
Dua të them, shiko,
677
00:45:17,298 --> 00:45:19,175
Unë gjithashtu nuk dua të ...
678
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
...hiqe këtë për babin tim,
679
00:45:21,844 --> 00:45:23,304
edhe pse puna ime
680
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
është i përulur tani në rastin më të mirë.
681
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
Është vërtet ironike
të jesh nënë dhe vrasës.
682
00:45:37,652 --> 00:45:39,278
A nuk ka mësime për të vrarë?
683
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Bota është plot ironi.
684
00:45:43,449 --> 00:45:44,784
Ne fillojmë luftërat për paqe.
685
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Ne duam të vërtetën. Ne besojmë gënjeshtra.
686
00:45:49,205 --> 00:45:51,040
Dhe vrasësit mblidhen
687
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
dhe ata vendosin rregullat.
688
00:45:53,876 --> 00:45:54,876
Hej.
689
00:45:56,087 --> 00:45:57,546
Po shkruani një roman tani?
690
00:45:59,382 --> 00:46:00,967
Dëshiron ta publikosh? Huh?
691
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
Unë do t'ju lejoj.
692
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
E vërteta në kontradikta.
693
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Ky është titulli.
694
00:46:11,269 --> 00:46:12,269
Dhe...
695
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
e vërteta është se ju jeni padyshim një nënë e mirë.
696
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
Shihni? Edhe tani
697
00:46:18,359 --> 00:46:19,902
ju jeni këtu duke menduar për të
698
00:46:20,486 --> 00:46:22,238
në vend se si të vrasin.
699
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Meqë ra fjala, nuk solle gjë?
700
00:46:29,120 --> 00:46:31,390
Dua të them, çfarë lloj personi viziton
vogëlushin e tyre në set
701
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
dhe vjen duarbosh?
702
00:46:34,041 --> 00:46:37,086
Uau. Kaloi
nga arteria kryesore në lumbare.
703
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
A do ta shikonit atë?
704
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
Ah.
705
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Shikoni në detaje.
706
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
Këto janë
të gjitha rastet e vrasjeve të pazbardhura nga policia.
707
00:46:46,304 --> 00:46:47,638
Shumë, apo jo?
708
00:46:48,431 --> 00:46:51,017
Të gjithë ishin të maskuar
si vrasje e pavullnetshme.
709
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Shikoni më afër.
710
00:46:52,601 --> 00:46:55,271
Kjo është padyshim
puna e një profesionisti.
711
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Pra, ato janë shfaqje të paligjshme, a?
712
00:46:58,232 --> 00:47:00,860
- Këtë po e nënkuptoni?
- Pikërisht.
713
00:47:00,943 --> 00:47:03,738
Të gjithë kryetarët e tjerë
kanë dalë të thonë
714
00:47:03,821 --> 00:47:05,301
as këto nuk janë kompanitë e tyre.
715
00:47:05,364 --> 00:47:08,868
Pra, ju jeni duke thënë
se kjo është puna e të papunëve?
716
00:47:08,951 --> 00:47:10,745
Kjo punë është shumë e mirë për të qenë e tyre.
717
00:47:14,290 --> 00:47:16,792
Pastaj është puna
e dikujt që u pushua nga puna.
718
00:47:16,876 --> 00:47:18,669
Ose një punonjës dhe ne nuk e dinim.
719
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
Ah, jo.
720
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
Nuk ka se si.
721
00:47:21,630 --> 00:47:22,715
Megjithatë nuk mund të ishte.
722
00:47:23,299 --> 00:47:24,383
Nuk mund të jetë kështu.
723
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
Në fakt, mundet.
724
00:47:26,677 --> 00:47:28,137
Po, mund të jetë.
725
00:47:28,721 --> 00:47:29,847
Një shans i mirë.
726
00:47:31,140 --> 00:47:33,309
Tha policia
se ata po i shikojnë të gjitha,
727
00:47:33,392 --> 00:47:34,727
kështu që ne do të kemi një përgjigje.
728
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
Në rastësi
729
00:47:36,771 --> 00:47:39,607
se është një nga punonjësit tanë
kush qëndron pas saj,
730
00:47:40,149 --> 00:47:41,149
do të doja
731
00:47:41,817 --> 00:47:43,152
për ata prej nesh në MK
732
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
për të përballuar dënimin e tyre.
733
00:47:47,114 --> 00:47:49,742
Nëse fëmija im del jashtë linjës,
734
00:47:49,825 --> 00:47:51,452
atëherë, po, duhet ta trajtoj.
735
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
Ndihet e tmerrshme kur janë
736
00:47:54,330 --> 00:47:55,831
ndëshkuar nga dikush tjetër.
737
00:47:55,915 --> 00:47:59,085
Kompanitë injorojnë
megjithatë punonjësit e pabindur.
738
00:48:00,753 --> 00:48:02,463
E gjithë kjo dhomë e di për këtë.
739
00:48:04,006 --> 00:48:07,802
Këtu na është dhënë një mundësi
për të shkruar disa gabime në proces.
740
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Çfarë do të thotë?
741
00:48:12,056 --> 00:48:13,056
kam frike.
742
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
Si do t'ia dalim ndonjëherë?
743
00:48:17,478 --> 00:48:18,896
Si do të mbijetojmë
744
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
duke i shtyrë punonjësit tanë si ajo ngarkesë
po shtyn nga anusi yt?
745
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Rreshter Shin,
746
00:48:28,823 --> 00:48:31,659
ju duhet të regjistroheni përsëri
nëse shoqëria juaj është shumë për ju,
747
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
në vend të ajrosjes
paaftësia juaj në dhomë.
748
00:48:39,417 --> 00:48:41,752
Nuk ka asnjë provë se kush është fajtori.
749
00:48:42,837 --> 00:48:45,047
Prandaj thashë që mund të jetë një punonjës.
750
00:48:45,714 --> 00:48:46,966
Pastaj, çka nëse...
751
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
fajtori është punonjësi juaj?
752
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Epo atëherë,
753
00:48:58,436 --> 00:48:59,812
Unë do të paguaj për të.
754
00:48:59,895 --> 00:49:00,895
Pse?
755
00:49:03,816 --> 00:49:05,192
Dëshironi që unë të vdes për të?
756
00:49:15,536 --> 00:49:17,121
Hej, qetësohu.
757
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
po bëja shaka. Mos e merrni seriozisht.
758
00:49:26,881 --> 00:49:30,468
Opa, mos u bëj shumë lehtë
në atë detyrë ushtarake,
759
00:49:31,051 --> 00:49:33,179
'sepse nëse nuk mbretëron ai bastard brenda,
760
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
mirë, ai mund të kthehej
të të kafshojë në fund.
761
00:49:38,267 --> 00:49:39,267
Boksoon
762
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
po mendon të mos rinovojë.
763
00:49:46,734 --> 00:49:47,776
Shifrat.
764
00:49:48,861 --> 00:49:51,322
Gratë gjithmonë ndalojnë së punuari
sapo të kenë një fëmijë.
765
00:49:52,615 --> 00:49:54,200
Ajo ka qenë e duruar me ne.
766
00:49:58,871 --> 00:50:00,789
Hej, meqë ra fjala, kush është babai?
767
00:50:03,042 --> 00:50:04,042
Vetëm
768
00:50:04,752 --> 00:50:05,961
një djalë i thjeshtë.
769
00:50:08,464 --> 00:50:09,882
Dikush ndryshe nga ne, pra.
770
00:50:13,052 --> 00:50:14,386
Gjithsesi, mos u shqetëso,
771
00:50:15,221 --> 00:50:19,350
sepse Mantis do të kthehet së shpejti,
dhe ne po trajnojmë gjeneratën tonë më të re.
772
00:50:20,809 --> 00:50:22,770
Gil Boksoon do të dalë në pension.
773
00:50:24,772 --> 00:50:27,399
Edhe thikën më të mirë
do të bëhet e mërzitshme me kalimin e kohës.
774
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
Më herët sot,
775
00:50:32,363 --> 00:50:34,281
Unë ofendova Boksoon në drekë.
776
00:50:35,032 --> 00:50:36,032
Dhe ajo...
777
00:50:37,660 --> 00:50:39,954
ajo tha se do të më godiste me thikë për ta thënë atë,
778
00:50:40,913 --> 00:50:42,331
duke përdorur thikën më të shurdhër.
779
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
Pse thika më e shurdhër?
780
00:50:48,087 --> 00:50:49,213
Sepse
781
00:50:50,506 --> 00:50:51,590
do të dhembte më shumë.
782
00:50:59,807 --> 00:51:02,101
Nuk po përpiqeshe vërtet
për të vrarë atë fëmijë.
783
00:51:03,143 --> 00:51:06,105
Ju nuk u përpoqët ta vrisnit.
Unë e di kush jeni.
784
00:51:09,984 --> 00:51:12,903
Por atëherë pse e bëre?
Ti nuk je ai lloj fëmije.
785
00:51:12,987 --> 00:51:14,530
Dhe çfarë lloj fëmije është ai?
786
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Unë nuk jam një nga bimët tuaja të shtëpisë.
Më lini të qetë.
787
00:51:18,784 --> 00:51:19,660
A ju...
788
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
A mendoni se ata thjesht rriten vetë?
789
00:51:21,412 --> 00:51:24,915
Unë pres degët e tyre,
dhe ua nxjerr të gjitha barërat e këqija!
790
00:51:24,999 --> 00:51:26,500
Unë i bëj të gjitha këto, në rregull?
791
00:51:30,129 --> 00:51:31,297
ku po shkon?
792
00:51:31,380 --> 00:51:32,965
Për të fotosintezuar.
793
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
Kjo është
thirrjen e fundit të imbarkimit për fluturimin 237
794
00:51:58,032 --> 00:52:00,075
me shërbim në Hong Kong.
795
00:52:00,159 --> 00:52:02,077
Për çdo pasagjer në këtë fluturim,
796
00:52:02,161 --> 00:52:05,331
ju lutemi shkoni te porta tre bravo.
797
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Si shkuan gjërat dje në shkollë?
798
00:52:12,338 --> 00:52:13,589
As mos pyet.
799
00:52:14,173 --> 00:52:16,508
Uroj dikë
thjesht do të më qëllonte në kokë.
800
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Dhe vajza juaj?
801
00:52:19,303 --> 00:52:20,804
Ke folur me të?
802
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
Është sikur po flas me një mur.
803
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
Ajo nuk do të më hapet.
804
00:52:28,604 --> 00:52:30,022
Jam i rraskapitur.
805
00:52:30,105 --> 00:52:33,067
Uroj të jem nënë
kishte gjithashtu një periudhë të caktuar kontrate.
806
00:52:35,653 --> 00:52:38,781
Ka gjithmonë një arsye
se pse dikush ngre një mur.
807
00:52:39,323 --> 00:52:40,616
Prisni,
808
00:52:42,034 --> 00:52:44,036
dhe ajo do të vijë kur të jetë gati.
809
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
I takon asaj ta fillojë.
810
00:52:48,666 --> 00:52:49,833
Për nënat,
811
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
që sfidon vetë natyrën tonë.
812
00:52:54,505 --> 00:52:57,591
Atëherë supozoj se mund t'i jepni një baba.
813
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Oh, drejtë, uh,
orari juaj i punës është gati.
814
00:53:06,642 --> 00:53:07,851
Keni nevojë të bëni prova?
815
00:53:08,644 --> 00:53:10,437
Jo, le të rrotullohen kamerat.
816
00:53:11,772 --> 00:53:14,358
Unë do t'ju dërgoj pajisjet
si dhe një praktikant.
817
00:53:14,441 --> 00:53:17,778
Është procesi i tyre i trajnimit,
prandaj jepini atyre një përvojë të vërtetë.
818
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Mjafton një adoleshent që ta menaxhoj.
819
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Do t'ju pëlqejnë.
820
00:53:31,625 --> 00:53:32,710
Mirëmbrëma, zonjushë.
821
00:53:36,547 --> 00:53:37,923
Hape atë.
822
00:53:41,385 --> 00:53:44,179
Pse të mos përdorim pilula gjumi.
Çfarë është me prerësin e kutisë?
823
00:53:44,263 --> 00:53:46,807
tha drejtori Cha
na duhej diçka më provokuese.
824
00:53:46,890 --> 00:53:47,890
Mmm...
825
00:53:50,102 --> 00:53:51,395
- Letra?
- Po.
826
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
Ata analizuan dorëshkrimin e objektivit
dhe e falsifikoi me stilolaps.
827
00:53:54,732 --> 00:53:56,024
Dëshironi të kontrolloni, zonjushë?
828
00:53:56,108 --> 00:53:58,110
Puna është më e lehtë
aq më pak dini për të.
829
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Vetëvrasjet janë të lehta.
830
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Le të përfundojmë shpejt dhe të shkojmë.
831
00:54:22,468 --> 00:54:25,554
Ai duket edhe më i ri se unë.
Pse mendoni se ai duhet të vdesë?
832
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
Ai duket si një pervers klasik.
833
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
Tipi që i pijë pijen një vajze
dhe më pas vriteni atë në muzikë klasike.
834
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Vërtet?
835
00:54:32,978 --> 00:54:33,978
Nr.
836
00:54:34,480 --> 00:54:36,565
Ai ka fytyrën e një engjëlli të mallkuar.
837
00:55:04,593 --> 00:55:07,304
Pse do ta hante ai këtë mbeturinë?
Është kaq e pashëndetshme.
838
00:55:17,022 --> 00:55:18,232
Ai është mëngjarash.
839
00:55:20,317 --> 00:55:21,317
Në rregull.
840
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
Prisni një sekondë.
841
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Nuk mund të presësh me një lëvizje të pastër,
842
00:55:30,619 --> 00:55:31,619
mundesh ti?
843
00:55:32,204 --> 00:55:33,747
Do të kishte plagë hezitimi,
844
00:55:33,831 --> 00:55:36,083
sepse ai do të ndalonte dhe do të fillonte
ndërsa ai ishte duke prerë.
845
00:55:36,667 --> 00:55:37,667
E kuptova.
846
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
ma jep.
847
00:55:39,086 --> 00:55:40,086
Po, zonjë.
848
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
Maja e tehut tuaj ka nevojë
për të mbajtur emocione, si kjo.
849
00:55:48,512 --> 00:55:50,180
Ka 60 për qind frikë...
850
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
...dhe 40 për qind hezitim.
851
00:55:53,684 --> 00:55:57,271
Unë mund t'i ndjej ato,
emocionet tuaja, edhe nga këtu.
852
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
Senatori Oh Jeong-sik,
kandidati i ri për kryeministër,
853
00:56:04,152 --> 00:56:05,821
po i hedh poshtë të gjitha pretendimet
854
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
se djali i tij ishte mashtrues
u pranua në një kolegj muzikor.
855
00:56:09,408 --> 00:56:12,744
Ndërkohë prokuroria ka
sapo thirri djalin e senatorit
856
00:56:12,828 --> 00:56:14,538
që ata të mund të fillojnë hetimin.
857
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
Babai im është i pafajshëm
858
00:56:18,667 --> 00:56:19,793
NUK DUHET PA DREJTËSI
859
00:56:19,877 --> 00:56:21,753
NUK DUA TË JEM MË BARRË
860
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
BABË, TË LUTEM ME FAL
PËR TË IKUR TË PARË
861
00:56:30,053 --> 00:56:32,014
A nuk duhet të jetë telefoni juaj në heshtje?
862
00:56:35,392 --> 00:56:36,392
Nuk është e imja.
863
00:56:41,148 --> 00:56:43,775
PWINCES
864
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Prisni jashtë për një moment.
865
00:56:47,779 --> 00:56:49,907
- Unë...
- A duhet të shkoj në vend të kësaj?
866
00:56:49,990 --> 00:56:51,783
Sigurisht që jo. E drejta.
867
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
Unë jam duke punuar tani.
868
00:57:01,627 --> 00:57:03,629
- Do të jeni vonë në shtëpi?
- Pse?
869
00:57:05,005 --> 00:57:06,423
Thjesht, ti e di...
870
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
Mami?
871
00:57:11,887 --> 00:57:12,887
Më vjen keq.
872
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
a keni ngrënë?
873
00:57:21,313 --> 00:57:22,356
Jo ende.
874
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
Mos e anashkaloni darkën.
875
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Kam bërë zierje kimchi më herët.
876
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
VLADIVOSTOK
877
00:58:25,752 --> 00:58:27,129
Dy të shtëna.
878
00:58:37,264 --> 00:58:39,391
VRISH BOKSOON
879
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
A mund të flasësh?
880
00:58:48,734 --> 00:58:49,860
Hmm, për një minutë.
881
00:58:51,778 --> 00:58:52,778
A ka mbaruar?
882
00:58:53,864 --> 00:58:54,864
Dështova.
883
00:58:57,701 --> 00:58:58,701
Çfarë?
884
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
Ai u zgjua.
Ndoshta nuk kishte gaz të mjaftueshëm për gjumë.
885
00:59:02,456 --> 00:59:04,041
Duhet të kisha kontrolluar më parë.
886
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
Ishte gabimi im.
887
00:59:07,294 --> 00:59:10,422
Jo.
E lexuat shënimin e vetëvrasjes, apo jo?
888
00:59:13,300 --> 00:59:15,177
Ti e di që unë nuk i lexoj këto gjëra.
889
00:59:15,802 --> 00:59:18,472
Ka tre arsye
pse nuk te besoj.
890
00:59:19,639 --> 00:59:20,639
Së pari,
891
00:59:21,349 --> 00:59:24,019
nuk ka asnjë mënyrë që Gil Boksoon
mund të dështojë këtë shfaqje.
892
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
Së dyti,
893
00:59:26,480 --> 00:59:29,066
nuk ka asnjë mënyrë që Gil Boksoon
do të dështonte kjo shfaqje.
894
00:59:29,149 --> 00:59:30,358
Dhe e treta,
895
00:59:30,942 --> 00:59:32,778
klienti për këtë shfaqje
është baba i pashpirt
896
00:59:32,861 --> 00:59:34,905
i cili po përpiqet të vrasë fëmijën e tij.
897
00:59:38,992 --> 00:59:41,161
A thua se do të zgjidhja të mos e bëja?
898
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
Ju do ta dini më mirë.
899
00:59:46,541 --> 00:59:49,461
“Duhet të përpiqeni gjithmonë
shfaqje të sanksionuara nga kompania juaj."
900
00:59:50,670 --> 00:59:52,214
Nëse në fakt nuk keni dështuar...
901
00:59:58,762 --> 01:00:00,430
...atëherë thjesht ke thyer rregullat.
902
01:00:01,473 --> 01:00:04,142
Pra... do të më vrasësh?
903
01:00:12,359 --> 01:00:14,027
Pse nuk po më përgjigjesh?
904
01:00:18,198 --> 01:00:19,199
Pritni.
905
01:00:25,497 --> 01:00:26,581
Kamerat po rrotullohen.
906
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
Telefoni i tij duhet të jetë i fikur. Ai është në shesh.
907
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
Vrite atë bastard aziatik!
908
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
Ah!
909
01:00:44,015 --> 01:00:46,393
Mos u tërhiqni!
Ti bastard i ndyrë!
910
01:00:46,476 --> 01:00:47,476
Ah!
911
01:01:12,836 --> 01:01:14,963
Vetëm më dëgjoni ndërsa punoni.
912
01:01:15,589 --> 01:01:18,300
Të kam njoftuar qartë
se dështova në këtë shfaqje.
913
01:01:19,009 --> 01:01:20,927
Pavarësisht nëse më beson apo jo,
914
01:01:21,011 --> 01:01:22,179
kjo varet nga ju.
915
01:01:22,721 --> 01:01:26,099
Por më mirë më besoni nëse keni nevojë
nënshkrimi im në atë kontratë.
916
01:01:37,569 --> 01:01:38,820
Armëpushimi!
917
01:01:43,033 --> 01:01:44,492
Diçka tjetër pastaj?
918
01:01:46,453 --> 01:01:48,038
Një gjë tjetër.
919
01:01:49,289 --> 01:01:51,291
Askush tjetër nuk mund të punojë në shfaqjen time të dështuar.
920
01:01:52,667 --> 01:01:53,752
Nëse jeni dakord,
921
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
atëherë do ta rinovoj.
922
01:02:26,034 --> 01:02:27,285
Nuk është ai.
923
01:02:31,039 --> 01:02:32,832
atje!
924
01:03:09,160 --> 01:03:10,954
Më lejoni të flas me praktikantin.
925
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
A duhet të gënjej
çfarë ndodhi atje
926
01:03:16,293 --> 01:03:17,294
Nr.
927
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
Thjesht thuaj të vërtetën, Young-ji.
928
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
Përshëndetje, kryetar, a më dëgjoni?
929
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
A dështoi ajo vërtet?
930
01:03:32,892 --> 01:03:34,436
Kam frikë se nuk isha në xhirime.
931
01:03:35,729 --> 01:03:37,897
- Provojeni përsëri.
- Uh...
932
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Uh, po.
933
01:03:40,734 --> 01:03:41,734
Ajo dështoi sonte.
934
01:03:42,360 --> 01:03:44,400
Mendoj se kam llogaritur gabim
sasia e gazit që na nevojitet.
935
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Na vjen keq për këtë.
936
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
Më lejoni të flas me Boksoon.
937
01:03:48,241 --> 01:03:49,241
Po.
938
01:03:53,538 --> 01:03:55,290
Edhe unë kam një kusht.
939
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
Unë vendos kohëzgjatjen.
940
01:04:02,005 --> 01:04:04,174
Ju do të jeni me MK derisa të përfundojë kontrata.
941
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Gil Boksoon do të vazhdojë të jetë thika jonë.
942
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
SO-RA
943
01:04:39,250 --> 01:04:42,629
JU NUK PO RREGULLONI
ME THIRRNI
944
01:04:49,344 --> 01:04:51,388
Si mundi ajo? Hajde.
945
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
Dua të them, edhe kur ajo ka një fëmijë...
946
01:05:03,525 --> 01:05:04,526
Po sikur
947
01:05:05,485 --> 01:05:07,654
ajo theu rregullat me qëllim?
948
01:05:09,364 --> 01:05:10,824
Dhe pse ajo?
949
01:05:15,703 --> 01:05:16,788
E drejta. Pra?
950
01:05:17,914 --> 01:05:20,083
Do ta ricaktoj shfaqjen.
Ne do të gjejmë dikë tjetër.
951
01:05:20,166 --> 01:05:21,418
Jo.
952
01:05:21,501 --> 01:05:23,253
Thjesht mbylleni si një rast të dështuar.
953
01:05:24,546 --> 01:05:26,423
Jeni pa mend?
954
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Është një rast i nivelit A.
Po në lidhje me reputacionin tonë?
955
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
A ishte kjo e gjitha ideja e Gil Boksoon?
956
01:05:35,014 --> 01:05:36,014
Kjo do të thotë se po.
957
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
Ajo nuk donte ta bënte.
958
01:05:39,561 --> 01:05:41,396
Ju të dy jeni të pabesueshëm.
959
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Pse do ta bënit këtë për të?
Çfarë është ajo për të?
960
01:05:45,358 --> 01:05:46,358
duhet të shkoj.
961
01:05:47,152 --> 01:05:48,319
Bëni gati kontratën.
962
01:05:48,403 --> 01:05:51,072
Sot kemi fluturimin 2P me ekuipazh...
963
01:06:03,209 --> 01:06:04,419
Vajza juaj
964
01:06:05,253 --> 01:06:07,130
për fat e mori pas nënës së saj.
965
01:06:08,548 --> 01:06:09,966
Por ajo duket shumë e dëshpëruar.
966
01:06:11,426 --> 01:06:13,511
Ajo do të ishte më e bukur nëse do të buzëqeshte.
967
01:06:16,723 --> 01:06:18,349
Oficer,
968
01:06:18,433 --> 01:06:22,061
duhet të kishit jetuar një jetë më të mirë
nëse dëshironi të vdisni një vdekje natyrale.
969
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
Do të përfundojë sapo të lëviz karrigen.
970
01:06:58,306 --> 01:07:00,850
Ju duhet të jeni në shkollë tani.
971
01:07:03,853 --> 01:07:05,313
A do të vdesë babai im?
972
01:07:08,149 --> 01:07:10,068
Babai juaj po vret veten
973
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
pasi vrau
974
01:07:12,737 --> 01:07:13,947
vajzën e vet.
975
01:07:16,324 --> 01:07:17,700
Ah.
976
01:07:17,784 --> 01:07:19,953
Duhet të kisha qëndruar për klasën e fundit.
977
01:07:24,082 --> 01:07:26,501
Sa kaotike.
978
01:07:27,752 --> 01:07:29,379
Këto kanë rregulla,
979
01:07:29,462 --> 01:07:31,798
Nëse do t'i kishit ndjekur,
mund të kishe bërë.
980
01:07:34,384 --> 01:07:36,970
Nuk ka asnjë pikë
nëse do ta përzieni përsëri.
981
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
Sa vjec jeni, a?
982
01:07:43,476 --> 01:07:44,561
Shtatëmbëdhjetë.
983
01:07:44,644 --> 01:07:47,438
- Kjo i ndërlikon gjërat.
- Pse?
984
01:07:47,522 --> 01:07:51,317
Unë kam një motër më të vogël, kështu që kam një rregull.
985
01:07:52,068 --> 01:07:53,111
Fëmijët janë jashtë kufijve.
986
01:07:55,113 --> 01:07:57,824
Pra, nuk janë vetëm njerëzit e këqij
në këtë linjë pune.
987
01:08:05,456 --> 01:08:06,833
A jeni gjithmonë kaq trim atëherë?
988
01:08:07,667 --> 01:08:09,043
Përcaktimi i një fëmije,
989
01:08:10,295 --> 01:08:12,422
që në fakt mund të jetë vërtet e paqartë.
990
01:08:12,922 --> 01:08:14,257
Një rregull duhet të jetë i përcaktuar.
991
01:08:15,008 --> 01:08:16,342
Po nën 18 vjeç?
992
01:08:16,426 --> 01:08:17,802
Nuk kam ende licencë.
993
01:08:19,637 --> 01:08:21,556
Por të lejosh një dëshmitar të jetojë është...
994
01:08:21,639 --> 01:08:22,724
Hej!
995
01:08:28,855 --> 01:08:30,356
Tani ju jeni dëshmitar këtu.
996
01:09:04,599 --> 01:09:07,477
Drejtori Cha,
ka qenë pak sfiduese sot?
997
01:09:10,730 --> 01:09:14,567
E di, është e sjellshme të mos më pyesësh
nëse është e qartë se po kaloj një ditë të keqe.
998
01:09:17,320 --> 01:09:18,613
Pra, gjetët ndonjë gjë?
999
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Ah, po.
1000
01:09:20,365 --> 01:09:22,700
Në rastin e vrasjes kërkimore në Daejeon,
në fakt.
1001
01:09:23,618 --> 01:09:26,037
Ai kamion Toyota,
ai që u zhduk.
1002
01:09:26,120 --> 01:09:27,914
E gjetëm në një kantier mbeturinash.
1003
01:09:27,997 --> 01:09:29,749
Dhe kamera ishte ende e paprekur.
1004
01:09:30,416 --> 01:09:32,460
Ne ishim në gjendje të identifikonim të gjithë atje.
1005
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
Ah, mut.
1006
01:09:36,339 --> 01:09:37,632
A është ai dikush që njihni?
1007
01:09:47,517 --> 01:09:52,021
Detektivi Kang,
i shihni këta njerëz në polici?
1008
01:09:55,775 --> 01:09:58,903
Ata që janë të talentuar,
por duket se nuk mund ta bëjë atë të madhe.
1009
01:09:58,986 --> 01:10:00,238
Cila mund të jetë arsyeja?
1010
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Ndoshta ata kanë një problem qëndrimi.
1011
01:10:02,949 --> 01:10:05,118
Ose ndoshta ata ranë në favor
me shefat e tyre.
1012
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
Pikërisht.
Sapo e lënë jashtë në të ftohtë.
1013
01:10:08,246 --> 01:10:10,081
Dhe ata as nuk e dinë pse.
1014
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
E gjora.
1015
01:10:19,632 --> 01:10:21,134
Pse kaq i habitur?
1016
01:10:21,926 --> 01:10:23,720
Është sikur të jesh fajtor për një krim.
1017
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Unë jam i pafajshëm në të gjitha llogaritë!
1018
01:10:28,683 --> 01:10:31,102
Të gjithë këta njerëz
që përpiqen të përgojojnë mua
1019
01:10:31,185 --> 01:10:33,104
tani po sulmojnë edhe djalin tim.
1020
01:10:34,188 --> 01:10:37,734
Unë, Oh Jeong-sik,
do të marshojë përpara pa hezitim
1021
01:10:37,817 --> 01:10:40,820
dhe do të ndërmarrë veprime
kundër këtyre sulmeve.
1022
01:10:43,156 --> 01:10:45,616
O Jeong-sik!
O Jeong-sik!
1023
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
Unë në fakt nuk u përpoqa ta vrisja.
1024
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
Unë nuk jam psikopat, mirë?
1025
01:10:56,377 --> 01:10:57,420
mbarova.
1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Jo. Hej.
1027
01:11:01,591 --> 01:11:02,592
Këtu. Shkoni përpara.
1028
01:11:05,845 --> 01:11:06,845
Pra?
1029
01:11:10,016 --> 01:11:11,893
Cheol-woo nuk do të më linte vetëm.
1030
01:11:13,728 --> 01:11:15,146
Unë nuk u përpoqa ta godas me thikë.
1031
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
Unë... doja vetëm të trembja...
1032
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
Kjo është e drejtë.
1033
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
Kjo është e drejtë. e dija.
1034
01:11:22,862 --> 01:11:24,155
Yoo Cheol-woo është...
1035
01:11:24,989 --> 01:11:26,574
Ai thjesht shtiret
1036
01:11:26,657 --> 01:11:27,657
se ai është i guximshëm.
1037
01:11:27,700 --> 01:11:29,869
E dini, nëna e tij
është saktësisht e njëjta mënyrë.
1038
01:11:30,828 --> 01:11:33,039
Nuk mund ta ndërprisni këtë herë?
1039
01:11:33,122 --> 01:11:35,458
Oh. Ju shkoni përpara.
1040
01:11:35,541 --> 01:11:36,751
Atë ditë...
1041
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
ai dërgoi një mori fotografish
për mua në drekë.
1042
01:11:55,311 --> 01:11:56,938
Më vjen shumë keq që e ndërpres.
1043
01:11:57,897 --> 01:11:59,482
Çfarë ishte në këto foto?
1044
01:12:01,150 --> 01:12:02,150
Ata janë thjesht
1045
01:12:02,819 --> 01:12:04,570
prej meje, marrë fshehurazi.
1046
01:12:06,447 --> 01:12:08,199
Kështu që unë thashë se duhet të fshihen.
1047
01:12:08,866 --> 01:12:10,535
Me një kusht.
1048
01:12:11,077 --> 01:12:12,757
Ju nuk mund të bëni foton time
pa pëlqimin tim.
1049
01:12:12,787 --> 01:12:13,787
- Oh!
- Fshijini ato!
1050
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
Pastaj njihuni me mua për një muaj.
1051
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
Çfarë?
1052
01:12:19,377 --> 01:12:21,879
Hej, a jeni rrëzuar
në kokën tuaj apo diçka tjetër, a?
1053
01:12:22,380 --> 01:12:23,631
Një muaj.
1054
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
Dhe pas kësaj,
1055
01:12:24,799 --> 01:12:26,843
Unë do të shkoj përpara dhe do të të thyej zemrën,
1056
01:12:27,677 --> 01:12:29,011
sepse do t'i jap fund.
1057
01:12:31,389 --> 01:12:33,182
Çfarë kuptimi ka atëherë?
1058
01:12:33,641 --> 01:12:36,018
Nuk ka asnjë pikë të ndyrë.
1059
01:12:36,102 --> 01:12:38,479
Ajo që ka rëndësi është
si më shohin të gjithë të tjerët pas.
1060
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Uau.
1061
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Ju jeni vërtet pidhi, atëherë.
1062
01:12:45,361 --> 01:12:46,361
Hej.
1063
01:12:47,864 --> 01:12:49,490
Mut, për hir të dreqit!
1064
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
Më bëre në këtë mënyrë, mirë?
1065
01:12:52,827 --> 01:12:54,120
E kuptove atë?
1066
01:13:00,626 --> 01:13:01,961
Pra, jeni brenda?
1067
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Në momentin e dytë që shtyp Dërgo në këtë mesazh,
1068
01:13:06,007 --> 01:13:07,884
gjysma e shkollës sonë i merr këto fotografi.
1069
01:13:08,467 --> 01:13:09,594
Nëse bëni...
1070
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Unë do të të vras.
1071
01:13:14,682 --> 01:13:16,642
Oh, jam shumë i frikësuar.
1072
01:13:17,435 --> 01:13:18,895
Nxitoni ose do ta shtyp.
1073
01:13:21,564 --> 01:13:22,564
Pesë.
1074
01:13:23,816 --> 01:13:24,816
Katër.
1075
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
Tre.
1076
01:13:27,987 --> 01:13:28,987
Dy.
1077
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
Një.
1078
01:13:31,198 --> 01:13:32,283
Prisni!
1079
01:13:32,366 --> 01:13:34,035
Prisni! Cheol-woo!
1080
01:13:34,702 --> 01:13:35,828
Ju lutem mos.
1081
01:13:35,912 --> 01:13:38,039
Ju lutem? Jeta ime do të mbarojë.
1082
01:13:39,165 --> 01:13:40,291
Nuk do që unë?
1083
01:13:41,334 --> 01:13:42,668
Pastaj shkoni të flisni me Jae-Young.
1084
01:13:46,005 --> 01:13:47,005
gomar.
1085
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
Jae-Young,
1086
01:13:50,301 --> 01:13:54,347
le të bëjmë atë që thotë ai, në rregull?
Nuk do të na kushtonte asgjë, apo jo?
1087
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
- Nuk është se po humbisni asgjë.
- Jae-Young, të lutem.
1088
01:13:57,767 --> 01:13:59,060
Shiko, ajo po të lutet.
1089
01:13:59,727 --> 01:14:00,937
Kjo nuk ishte asgjë.
1090
01:14:02,688 --> 01:14:04,065
Hej, gjithashtu,
1091
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
kush është njeriu në këtë marrëdhënie këtu?
1092
01:14:08,653 --> 01:14:10,696
Jae-Young, ndalo!
1093
01:14:11,656 --> 01:14:13,157
Cheol-woo, a je mirë?
1094
01:14:14,075 --> 01:14:15,952
je mire? je mire?
1095
01:14:29,924 --> 01:14:31,050
Jemi So-ra dhe unë.
1096
01:14:33,970 --> 01:14:34,970
e di.
1097
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Nuk më pëlqejnë djemtë, mami.
1098
01:14:50,987 --> 01:14:52,488
Pse dukesh kështu?
1099
01:14:56,909 --> 01:14:57,909
Si çfarë?
1100
01:15:12,925 --> 01:15:13,968
Por, Jae-Young,
1101
01:15:16,679 --> 01:15:18,556
po sikur të jeni konfuz?
1102
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Mund të më kishe thënë për këtë, e di?
1103
01:15:25,980 --> 01:15:27,940
Dhe nëse më pëlqenin djemtë,
1104
01:15:29,316 --> 01:15:31,736
a duhet të vij ta them këtë?
1105
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
Që isha pas djemve?
1106
01:15:34,905 --> 01:15:36,032
Unë thjesht...
1107
01:15:37,616 --> 01:15:38,743
Jo, nuk do ta bënit, por...
1108
01:15:41,037 --> 01:15:42,955
Por si mund të mos më thuash asgjë?
1109
01:15:46,709 --> 01:15:47,918
Po, po ti?
1110
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
A jeni ndonjëherë i sinqertë?
1111
01:16:01,307 --> 01:16:02,516
A doni të vdisni?
1112
01:16:03,350 --> 01:16:04,602
Ju jeni në shtëpinë time.
1113
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
Thjesht bëjeni.
1114
01:16:06,062 --> 01:16:07,897
Drejtori Cha më pushoi nga puna.
1115
01:16:08,689 --> 01:16:10,441
Nuk arrita të bëja as debutimin tim.
1116
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
Gjithçka ka kuptim
1117
01:16:12,485 --> 01:16:15,029
meqë guxoi një praktikant i vogël
1118
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
për të ngatërruar shfaqjen e madhe të Gil Boksoon.
1119
01:16:19,075 --> 01:16:21,619
Mund të mos vlej
një grimcë pluhuri për ju, por ...
1120
01:16:23,621 --> 01:16:26,332
a e dini sa kam shkuar
për të arritur atje ku isha?
1121
01:16:31,837 --> 01:16:32,837
Mirë.
1122
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Ju jeni vetëm në kohë.
1123
01:16:39,011 --> 01:16:41,371
Është gjithmonë në momentin më të keq
se diçka ndodh në punë
1124
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
madje ata dërgojnë dikë që t'ju marrë.
1125
01:16:48,020 --> 01:16:49,772
Uh, Jae-Young, dëgjo.
1126
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Do të flasim më shumë kur të kthehem.
1127
01:17:06,205 --> 01:17:07,205
Hmm.
1128
01:17:09,542 --> 01:17:10,542
Pra, atëherë,
1129
01:17:11,127 --> 01:17:12,670
je ketu per te luftuar apo...
1130
01:17:13,295 --> 01:17:15,089
Nuk kam bërë asgjë të keqe në atë shfaqje.
1131
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
Nëse do të kishte diçka,
do të ishte që të gënjeva për ty.
1132
01:17:20,386 --> 01:17:21,595
Në rregull.
1133
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Shiko, ndonjëherë në këtë jetë,
1134
01:17:26,267 --> 01:17:28,352
gjërat bëhen faji juaj pa asnjë arsye,
1135
01:17:28,435 --> 01:17:30,813
dhe herë të tjera,
ju largoheni me gjërat që keni bërë.
1136
01:17:32,648 --> 01:17:33,858
Kjo nuk ndodh.
1137
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
Për shembull,
1138
01:17:37,987 --> 01:17:39,488
le të themi se ju pëlqejnë vajzat.
1139
01:17:41,240 --> 01:17:43,784
- Nuk po bën asgjë të keqe.
- E drejta.
1140
01:17:43,868 --> 01:17:46,328
Por për të tjerët, mund të duket sikur jeni ju.
1141
01:17:47,580 --> 01:17:50,875
A nuk është pak konservatore
për një vrasës me pagesë?
1142
01:17:50,958 --> 01:17:54,962
Të rriturit janë të gjithë të tillë.
Mendoni se prindërit tuaj janë të ndryshëm?
1143
01:17:55,546 --> 01:17:56,714
Të mitë nuk janë gjallë.
1144
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Varet nga ne
1145
01:18:02,011 --> 01:18:03,429
për të ditur nëse kemi bërë gabim.
1146
01:18:04,263 --> 01:18:05,681
Askush tjetër nuk mund ta vendosë këtë.
1147
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
Ju fëmijë këto ditë...
1148
01:18:14,315 --> 01:18:15,566
janë kaq të mençur.
1149
01:18:18,360 --> 01:18:21,280
PWINCES
1150
01:18:24,533 --> 01:18:25,533
Hmm.
1151
01:18:26,285 --> 01:18:27,286
Kujdesuni.
1152
01:18:31,165 --> 01:18:32,917
Vetëm dy tavolina sot.
1153
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Përshëndetje, zotëri.
1154
01:18:35,461 --> 01:18:37,713
- Kush është ky?
- Praktikant i kompanisë sonë.
1155
01:18:39,006 --> 01:18:40,966
Wow, një praktikant në MK?
1156
01:18:41,050 --> 01:18:42,176
Kjo është e mrekullueshme.
1157
01:18:42,259 --> 01:18:43,259
Kur është debutimi juaj?
1158
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
Më pushuan nga puna.
1159
01:18:45,095 --> 01:18:46,347
Në rregull, mjafton.
1160
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
Nuk do të pushohesh nga puna, mirë?
1161
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
Unë u grinda me të.
Ajo është e pamëshirshme. Ajo do të jetë e madhe.
1162
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
Ua.
1163
01:18:55,105 --> 01:18:58,192
Dhe nëse kjo vjen
nga Gil Boksoon, bravo.
1164
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
- Do ta hamë këtë. Unë jam i uritur.
- Oh?
1165
01:19:00,194 --> 01:19:02,529
- Le të shkojmë.
- Kështu po them.
1166
01:19:02,613 --> 01:19:04,949
- Oh, përshëndetje, Boksoon.
- Oh, Boksoon, përshëndetje.
1167
01:19:05,032 --> 01:19:07,660
Dua të them, ti ke edhe një kostum të ri.
1168
01:19:09,078 --> 01:19:10,079
Ju jeni këtu herët.
1169
01:19:10,996 --> 01:19:14,208
Përshëndetje, emri im është Kim Young-ji,
praktikant në MK nga klasa e 12-të.
1170
01:19:14,291 --> 01:19:16,210
Oh, MK.
1171
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
Oh, MK. si ja kaloni?
1172
01:19:19,213 --> 01:19:20,089
Uh...
1173
01:19:20,172 --> 01:19:22,341
Keni ardhur për të festuar me ne, a?
1174
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Hajde. Shihni?
1175
01:19:23,550 --> 01:19:26,262
Unë ju thashë se njerëzit
në kompanitë e mëdha janë më besnikë.
1176
01:19:26,345 --> 01:19:27,805
uroj?
1177
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
Hee-sung,
a nuk është kjo arsyeja pse je këtu tani?
1178
01:19:31,892 --> 01:19:34,812
Nuk keni dëgjuar për të?
Ai sot u ngrit në gradën A.
1179
01:19:36,021 --> 01:19:37,021
Kjo ishte e shpejtë.
1180
01:19:37,648 --> 01:19:40,317
Oh. Epo, po, ndodhi sot, kështu që ...
1181
01:19:52,955 --> 01:19:54,248
Si e bënë atë?
1182
01:19:55,291 --> 01:19:58,877
Më falni që nuk mund t'jua them paraprakisht,
Opa. E kuptoni, apo jo?
1183
01:19:58,961 --> 01:20:00,504
Kjo ishte më e mira për kompaninë.
1184
01:20:01,672 --> 01:20:03,465
Ky nuk ishte vendimi juaj për të marrë.
1185
01:20:03,549 --> 01:20:05,092
Unë jam drejtori, apo jo?
1186
01:20:06,802 --> 01:20:08,095
Pse është ajo kaq e veçantë?
1187
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
Hajde, mund të mburresh.
1188
01:20:11,557 --> 01:20:13,225
Emisioni juaj ishte lajm i fundit.
1189
01:20:13,309 --> 01:20:14,435
Po.
1190
01:20:15,019 --> 01:20:19,023
Boksoon, duhet t'i hedhësh një sy
dhe thuaji se bëri mirë, apo jo?
1191
01:20:19,106 --> 01:20:20,649
Sot në orën 16:30,
1192
01:20:20,733 --> 01:20:24,153
djali i kandidatit për kryeministër
Oh Jeong-sik vdiq
1193
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
pas rënies
nga çatia e banesës së tij.
1194
01:20:26,739 --> 01:20:28,699
Oh kishte pushuar tashmë frymëmarrja
1195
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
nga koha e ambulancave
mbërriti në vendngjarje.
1196
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
Çfarë?
1197
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Pse po më shikon?
1198
01:21:15,954 --> 01:21:18,374
Ju duhet të mendoni se unë jam i çmendur tani, apo jo?
1199
01:21:20,042 --> 01:21:21,919
Të paktën jam i sinqertë me veten time.
1200
01:21:28,467 --> 01:21:29,467
A jeni ju, megjithatë?
1201
01:21:30,928 --> 01:21:34,014
Nëse e dëshironi, është më mirë
ti e merr vetë, apo jo?
1202
01:21:37,309 --> 01:21:38,519
Por ju nuk do, apo jo?
1203
01:21:39,978 --> 01:21:40,978
kam,
1204
01:21:41,897 --> 01:21:43,232
dhe është thika jonë.
1205
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Përfundoni përgatitjen e pjesës tjetër të planeve.
1206
01:21:48,237 --> 01:21:50,447
E dini, hoqa dorë nga ajo shfaqje.
1207
01:21:50,531 --> 01:21:54,118
Për çfarë po flisni?
Keni hequr dorë nga një shfaqje e sanksionuar?
1208
01:21:54,201 --> 01:21:55,285
Eh, jo, ajo dështoi.
1209
01:21:55,369 --> 01:21:56,369
Ajo do të thoshte se dështoi.
1210
01:21:56,412 --> 01:21:58,455
Ajo dështoi? Boksoon dështoi në një shfaqje?
1211
01:21:58,539 --> 01:21:59,623
Kush ishte?
1212
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
A duhet t'i përgjigjem kësaj?
1213
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
O zot. Supa duhet të jetë gati.
1214
01:22:05,796 --> 01:22:08,215
Pse ju dhanë papritur një A?
1215
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Pse?
1216
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
A keni menduar
Nuk do të arrija kurrë në nivelin A?
1217
01:22:14,096 --> 01:22:15,096
Nr.
1218
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
Kjo është thjesht perfekte, a?
1219
01:22:20,394 --> 01:22:22,980
Pra, ishe ti që më bllokove
gjithë këto vite, a?
1220
01:22:52,050 --> 01:22:53,719
Çfarë ju mori kaq shumë kohë për të marrë?
1221
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
Drejtori Cha.
1222
01:23:00,934 --> 01:23:01,934
O djalë.
1223
01:23:02,769 --> 01:23:03,604
Uni?
1224
01:23:03,687 --> 01:23:05,606
E shoh që ke marrë
një qasje interesante.
1225
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
Oh, Unni.
1226
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Unë kam më shumë fuqi nga sa mendoni ju.
1227
01:23:10,444 --> 01:23:12,112
Për këtë do të keni vështirësi.
1228
01:23:12,196 --> 01:23:13,906
Oppa nuk mund të bëjë asgjë.
1229
01:23:15,407 --> 01:23:16,407
Nr.
1230
01:23:16,992 --> 01:23:17,992
Por unë mundem.
1231
01:23:21,121 --> 01:23:23,916
Por nuk të thirra.
E thirra Hee-sung, apo jo?
1232
01:23:24,416 --> 01:23:25,584
Mirë.
1233
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Do të më shihni më në fund.
1234
01:23:30,631 --> 01:23:32,257
Më mirë ta marrësh këtu.
1235
01:23:39,056 --> 01:23:40,056
Drejtori.
1236
01:23:42,267 --> 01:23:43,602
Eh, jo, um...
1237
01:23:46,647 --> 01:23:48,065
Boksoon është me mua.
1238
01:23:48,732 --> 01:23:52,069
Dhe ka disa miq nga
kompani të tjera dhe një nga praktikantët tanë.
1239
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Eh, është vetëm kaq...
1240
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
Kjo, um,
do të ishte pak e vështirë, po.
1241
01:24:06,375 --> 01:24:07,375
e kuptoj.
1242
01:24:12,548 --> 01:24:15,467
Drejtoresha Cha pyeti nëse ajo mund të thoshte përshëndetje.
1243
01:24:16,343 --> 01:24:17,177
Për ne?
1244
01:24:17,261 --> 01:24:19,888
Përshëndetje, ky Cha Min-hee i MK.
1245
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
Nuk do të përshëndetesh?
1246
01:24:22,849 --> 01:24:24,810
- Ah, po, përshëndetje, zonjusha Cha.
- Përshëndetje, zonjusha Cha.
1247
01:24:24,893 --> 01:24:27,813
- Young-ji, edhe ti atje?
- Uh, po.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:30,274
Kam dëgjuar shumë
për të gjithë ju nga Hee-sung.
1249
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
Ai tha se secili prej jush
ka potencial të madh.
1250
01:24:35,028 --> 01:24:37,698
Kjo është arsyeja pse unë dua t'i jap të gjithëve
një mundësi
1251
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
të bëheni punonjës i MK,
1252
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
duke filluar të paktën një gradë B.
1253
01:24:42,286 --> 01:24:44,913
Young-ji,
ju do të bëni debutimin tuaj menjëherë.
1254
01:24:44,997 --> 01:24:47,207
- Mos u ngatërro me ta, mirë?
- Më falni.
1255
01:24:47,291 --> 01:24:49,501
A do të thotë kjo edhe të papunët?
1256
01:24:49,585 --> 01:24:50,919
Po.
1257
01:24:51,420 --> 01:24:53,714
Do të duhet të marrësh një shfaqje
me Hee-sung.
1258
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
Një nga punonjësit tanë na turpëroi
duke thyer rregullat.
1259
01:24:58,010 --> 01:25:01,138
Unë autorizoj këtë
si drejtor i MK.
1260
01:25:01,221 --> 01:25:02,556
Ai punonjës do të ketë...
1261
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Lëreni atë.
1262
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
Nuk ju vjen turp të gjithëve?
1263
01:25:16,445 --> 01:25:18,363
Herën e fundit këtu, ju thatë se MK...
1264
01:25:25,162 --> 01:25:26,162
Ah!
1265
01:25:27,414 --> 01:25:28,582
Jah!
1266
01:25:29,458 --> 01:25:30,667
Ah, mut.
1267
01:25:57,152 --> 01:25:58,152
Ah!
1268
01:25:59,696 --> 01:26:01,073
PWINCES
1269
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
Ah!
1270
01:26:27,140 --> 01:26:28,140
Ah!
1271
01:26:34,356 --> 01:26:35,691
Ah!
1272
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Hajde! Merre atë!
1273
01:26:44,533 --> 01:26:45,701
Boksoon, të lutem!
1274
01:26:52,541 --> 01:26:53,542
Ah, mut.
1275
01:26:53,625 --> 01:26:54,625
Zbrisni!
1276
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
Oh.
1277
01:26:58,714 --> 01:26:59,798
A është e dhimbshme?
1278
01:27:02,134 --> 01:27:03,468
Nuk më godet fytyrën.
1279
01:27:07,889 --> 01:27:09,850
Në rregull.
1280
01:27:09,933 --> 01:27:11,143
Hi-yah! Oh!
1281
01:27:14,104 --> 01:27:15,104
Ua.
1282
01:27:16,940 --> 01:27:19,568
Ti ke gjithë respektin tim, Boksoon.
1283
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
Kjo është një kontradiktë, apo jo?
1284
01:27:36,460 --> 01:27:37,878
Edhe ju e keni shijuar këtë.
1285
01:27:38,462 --> 01:27:42,382
Shpresoj ta kuptosh, Boksoon,
se është...
1286
01:27:44,509 --> 01:27:45,844
se si shkon jeta.
1287
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
Po, sigurisht.
1288
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
Të gjithë për vete.
1289
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Po shkon në vende, fëmijë.
1290
01:28:12,913 --> 01:28:14,706
Ah!
1291
01:28:23,131 --> 01:28:24,341
Ah!
1292
01:28:38,230 --> 01:28:39,648
Ah!
1293
01:28:47,447 --> 01:28:48,447
Ah!
1294
01:29:38,373 --> 01:29:39,373
Ah!
1295
01:30:20,290 --> 01:30:21,499
Debutim i bukur.
1296
01:30:30,717 --> 01:30:32,344
Kam bërë disa shfaqje të paligjshme.
1297
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
Por pastaj drejtori
mësoi për to.
1298
01:30:42,187 --> 01:30:43,855
E di që më pëlqeu vërtet?
1299
01:30:50,320 --> 01:30:51,821
Është e çalë, Hee-sung.
1300
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
Pra, kjo nuk ndihmoi.
1301
01:31:01,289 --> 01:31:02,916
Premtimi...
1302
01:31:04,250 --> 01:31:06,503
Më premto se do të kontrollosh babin tim.
1303
01:31:40,996 --> 01:31:42,330
PWINCES
1304
01:31:47,168 --> 01:31:48,253
Ky është Gil Boksoon.
1305
01:31:49,796 --> 01:31:52,465
Unë kam nevojë që ju të pastroni këtë vend.
Unë do të shpjegoj më vonë.
1306
01:31:58,805 --> 01:32:00,849
- Jemi në telashe apo jo?
- Jo.
1307
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
Ne jemi të ndyrë.
1308
01:32:09,399 --> 01:32:11,568
Epo, mendoj se është ngushëlluese ta dish këtë
1309
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
ne jemi të ndyrë bashkë.
1310
01:32:18,450 --> 01:32:19,534
Pse më ndihmoni?
1311
01:32:24,289 --> 01:32:26,332
Vetëm... për të mbijetuar.
1312
01:32:29,252 --> 01:32:31,755
Dukej sikur kishe
gjuajtja më e mirë nga të gjithë atje.
1313
01:32:46,853 --> 01:32:50,815
Më vjen keq që nuk munda të përgjigjem
telefonatat e tua, por unë do të shkoj vonë në shtëpi.
1314
01:32:53,610 --> 01:32:56,071
a jeni mirë?
1315
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
A po qan për shkakun tim?
1316
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Jae-young, të lutem mos qaj.
1317
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
Çfarë ndodhi?
1318
01:33:07,457 --> 01:33:08,457
Mami, përshëndetje?
1319
01:33:10,001 --> 01:33:11,001
Përshëndetje?
1320
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
Ju keni shkuar shumë larg kësaj here.
1321
01:33:15,048 --> 01:33:18,676
- Kam mbaruar. Nuk mund ta lë të rrëshqasë.
- Mami, çfarë nuk shkon?
1322
01:33:18,760 --> 01:33:20,261
Mbyll telefonin...
1323
01:33:20,345 --> 01:33:21,721
Mami, je aty?
1324
01:33:22,722 --> 01:33:23,890
Ma mbyll telefonin.
1325
01:33:24,474 --> 01:33:25,767
Mami!
1326
01:33:29,104 --> 01:33:30,230
Mami, çfarë është?
1327
01:33:32,065 --> 01:33:33,065
A jeni aty?
1328
01:33:33,733 --> 01:33:34,733
Mami.
1329
01:33:38,404 --> 01:33:39,531
Zotëri, prisni!
1330
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
Ajo nuk bëri asgjë të keqe. Ju lutem, zotëri!
1331
01:33:41,783 --> 01:33:43,409
Ishte urdhri i drejtorit Cha.
1332
01:33:44,369 --> 01:33:46,579
E gjitha sepse drejtori Cha
u tha ta vrisnin.
1333
01:33:46,663 --> 01:33:47,956
Kjo është ajo që e shkaktoi atë!
1334
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Kërkohen pastrues
për të raportuar organet e punonjësve
1335
01:34:10,228 --> 01:34:11,813
kompanive të tyre përkatëse.
1336
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
Më duhet të shkoj në shtëpi për natën.
1337
01:34:16,151 --> 01:34:17,402
Të gjitha kompanitë
1338
01:34:17,944 --> 01:34:19,487
do të marrë njoftim nga lindja e diellit.
1339
01:34:20,363 --> 01:34:22,824
Thuaji motrës suaj se mund të presë një vizitë.
1340
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
Nuk do ta prekësh.
1341
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
- Ajo po merret me kontratën tuaj.
- E ke seriozisht?
1342
01:34:29,998 --> 01:34:32,000
Unë mund të të mbroj vetëm tani
1343
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
nëse qëndroni me ne.
1344
01:34:36,462 --> 01:34:37,839
Epo, a nuk është prekëse?
1345
01:34:37,922 --> 01:34:40,175
Krenaria e kompanive të tjera është në linjë.
1346
01:34:40,258 --> 01:34:43,303
Punonjësit e tyre vdiqën
dhe ata nuk e dinë arsyen pse.
1347
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Merrni atë?
1348
01:34:45,847 --> 01:34:47,557
Ata nuk do të dorëzohen derisa të vdisni.
1349
01:34:50,894 --> 01:34:52,520
Unë thjesht mund të shpjegoj veten.
1350
01:34:54,022 --> 01:34:56,316
Por si do ta mbronit motrën tuaj?
1351
01:34:58,401 --> 01:35:00,737
Kjo do të thotë
Duhet të të vras këtu.
1352
01:35:04,532 --> 01:35:06,284
Do të më thyente zemrën
1353
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
ta lini fëmijën tuaj jetim.
1354
01:35:42,737 --> 01:35:43,947
Do të shihemi në zyrë.
1355
01:35:45,198 --> 01:35:46,783
Unë do të marr kontratën së bashku.
1356
01:35:56,334 --> 01:35:58,002
Tani nuk je ti ai
1357
01:35:58,962 --> 01:36:00,088
po ndërton një mur?
1358
01:36:07,595 --> 01:36:09,347
Ajo nuk po bënte asgjë të keqe.
1359
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
Ajo është shumë e mirë që ne të humbasim.
1360
01:36:17,981 --> 01:36:19,607
Faleminderit për mësimin, zonjë!
1361
01:36:54,600 --> 01:36:56,436
Sapo u zhduke!
1362
01:36:57,270 --> 01:36:58,146
Çfarë ndodhi?
1363
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
Pse e mbylle telefonin?
1364
01:37:00,148 --> 01:37:01,691
A e dini se sa u shqetësova?
1365
01:37:03,609 --> 01:37:04,609
Uh...
1366
01:37:04,986 --> 01:37:06,988
Më ra telefoni.
1367
01:37:07,071 --> 01:37:08,740
Çfarë është ajo?
1368
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Asgjë nuk ndodhi.
1369
01:37:17,749 --> 01:37:19,000
Unë jam mirë, në rregull?
1370
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
Huh?
1371
01:37:22,378 --> 01:37:23,880
As me mua nuk ka ndodhur asgje.
1372
01:37:27,550 --> 01:37:28,550
Gil Jae-Young.
1373
01:37:34,932 --> 01:37:36,142
Unë dhe So-ra kemi mbaruar.
1374
01:37:37,226 --> 01:37:38,061
Pse?
1375
01:37:38,144 --> 01:37:41,689
Sepse ju e dini për So-ra dhe unë,
ajo më tha të mos flisja më me të.
1376
01:37:42,315 --> 01:37:44,609
Ajo tha se nuk e kishte marrë kurrë këtë.
1377
01:37:45,485 --> 01:37:46,861
E gjitha ishte një shaka.
1378
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
E gjithë kjo.
1379
01:38:00,208 --> 01:38:02,168
Ajo thotë se nuk është e tillë.
1380
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
A jeni kështu atëherë?
1381
01:38:11,344 --> 01:38:13,429
Po, unë jam i tillë.
1382
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
Dhe prandaj ika.
1383
01:38:21,771 --> 01:38:22,772
me vjen vertet keq.
1384
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
Na vjen keq për çfarë saktësisht?
1385
01:38:27,693 --> 01:38:29,070
Tani kam përgjigjen time.
1386
01:38:30,988 --> 01:38:33,658
Kështu që unë thjesht do të sigurohem
për ta fshehur nga të gjithë.
1387
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
Pse nuk mund të pranoni faljen time?
1388
01:38:36,244 --> 01:38:38,913
A ndiheni vetëm më mirë
duke më bërë të dukem budalla?
1389
01:38:45,795 --> 01:38:46,795
Dhe
1390
01:38:47,672 --> 01:38:51,175
mos thuaj se diçka nuk shkon.
Ju nuk keni pse të fshehni se kush jeni.
1391
01:39:15,533 --> 01:39:17,201
Diçka ndodhi, apo jo?
1392
01:39:25,126 --> 01:39:27,295
Nuk ke pse të më thuash
nëse nuk dëshironi.
1393
01:39:49,400 --> 01:39:51,486
Unë kam këtë grup kolegësh.
1394
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
Ata ishin të gjithë pak të keq me mua sot.
1395
01:40:01,120 --> 01:40:02,747
Kështu u grindëm.
1396
01:40:04,790 --> 01:40:05,790
Pse?
1397
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Ndodh ndonjëherë në çdo punë.
1398
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Të gjithë po përpiqemi të mbijetojmë.
1399
01:40:19,055 --> 01:40:20,055
Dhe...
1400
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
mendoni se So-ra donte të thoshte vërtet këtë?
1401
01:40:26,187 --> 01:40:27,187
Hajde.
1402
01:40:29,941 --> 01:40:31,651
Ajo gjithashtu po përpiqet të mbijetojë.
1403
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
Pra, çfarë do të bëni tani?
1404
01:40:41,202 --> 01:40:42,202
Ka mbaruar.
1405
01:40:43,996 --> 01:40:45,373
Nuk do t'i shoh më.
1406
01:40:50,086 --> 01:40:51,128
je mire.
1407
01:40:55,091 --> 01:40:56,717
Dhe nuk mund ta lëshoj ende.
1408
01:40:58,928 --> 01:41:00,888
Duhet të kem qenë vërtet i dashuruar me të.
1409
01:41:03,933 --> 01:41:05,726
Sikur ta dija se kështu do të përfundonte,
1410
01:41:05,810 --> 01:41:09,605
atëherë thjesht duhet të kisha dalë
ai djali i çalë Cheol-woo.
1411
01:41:11,440 --> 01:41:13,401
Atëherë do të isha ende me So-ra-n tani.
1412
01:41:15,695 --> 01:41:18,197
Unë do të isha në atë shkollë që ju dëshironi.
1413
01:41:20,741 --> 01:41:21,741
Në rregull.
1414
01:41:23,327 --> 01:41:24,579
Pra, pse nuk e bëtë atëherë?
1415
01:41:28,541 --> 01:41:31,419
Unë thjesht doja të isha e vërtetë me veten time.
1416
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
Je e mrekullueshme,
1417
01:41:48,853 --> 01:41:49,853
i dashur.
1418
01:41:56,110 --> 01:41:57,110
Mami?
1419
01:41:58,070 --> 01:41:59,070
Hmm?
1420
01:41:59,822 --> 01:42:01,699
Një herë pashë në çantën tënde dhe
1421
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
Unë pashë një armë.
1422
01:42:06,120 --> 01:42:07,622
Edhe një pasaportë false.
1423
01:42:14,879 --> 01:42:16,464
Kompania ku punoni...
1424
01:42:25,097 --> 01:42:26,474
Është CIA, apo jo?
1425
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
Sepse e kërkova në internet,
dhe kjo kishte shumë kuptim.
1426
01:42:43,240 --> 01:42:44,240
Jae-Young,
1427
01:42:46,619 --> 01:42:47,995
Unë nuk them asgjë.
1428
01:42:52,249 --> 01:42:53,249
e dija.
1429
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
Top sekret.
1430
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
Kjo duhet të jetë shumë e vështirë, a?
1431
01:43:04,512 --> 01:43:05,721
Na bën dy prej nesh.
1432
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
Më mirë të ndryshoj.
1433
01:43:09,392 --> 01:43:10,392
Mm-hmm.
1434
01:43:24,657 --> 01:43:25,657
mami.
1435
01:43:26,659 --> 01:43:28,994
E keni gjuajtur ndonjëherë atë armë?
1436
01:43:30,496 --> 01:43:31,706
Po.
1437
01:43:31,789 --> 01:43:33,582
Por pikërisht kur jam duke ushtruar.
1438
01:43:49,724 --> 01:43:52,560
Nuk më intereson
nëse ajo është Gil Boksoon ose Kill Boksoon,
1439
01:43:52,643 --> 01:43:54,203
Nuk mund ta lë të kalojë pa u ndëshkuar,
1440
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
sepse kam derdhur
gjithçka që kam direkt në këtë.
1441
01:43:58,399 --> 01:44:00,401
Nuk ka respekt për këtë.
1442
01:44:02,403 --> 01:44:03,403
Ai ka të drejtë.
1443
01:44:03,446 --> 01:44:06,240
Nëse një agjent elitar si Gil Boksoon
bëri atë lloj lëvizjeje,
1444
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
A nuk mund të kishte MK qëllime të tjera?
1445
01:44:08,451 --> 01:44:09,577
Thanë pastruesit
1446
01:44:10,286 --> 01:44:11,829
po pinin pije.
1447
01:44:12,830 --> 01:44:15,207
Duhet të ketë qenë vendimi i saj personal.
1448
01:44:17,418 --> 01:44:18,461
Vendim Personal .
1449
01:44:19,044 --> 01:44:22,006
Por, dua të them,
ata nuk do ta pushojnë nga puna, apo jo?
1450
01:44:22,089 --> 01:44:23,716
Ajo është thika e preferuar e Kryetarit Cha.
1451
01:44:23,799 --> 01:44:24,799
Pra...
1452
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
a vërtet ajo...
1453
01:44:31,849 --> 01:44:33,184
vendos vetë?
1454
01:44:36,896 --> 01:44:39,398
Oh jo! Uni, më falni!
1455
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
Mendova se do të kishe vdekur,
kështu që unë çaktivizova kartën tuaj.
1456
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
Americano, pa sheqer, apo jo?
1457
01:44:48,157 --> 01:44:49,158
Mos buzëqesh.
1458
01:44:51,410 --> 01:44:52,745
Ajo tregon fytin tuaj.
1459
01:44:53,370 --> 01:44:54,497
Epo, ki kujdes.
1460
01:44:54,997 --> 01:44:56,332
Më kafshon kafshimi.
1461
01:44:56,415 --> 01:44:57,415
Huh.
1462
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
U thumb pak.
1463
01:45:03,047 --> 01:45:07,009
Pavarësisht se sa shumë
ajo është një kurvë e paprecedentë, e tërbuar,
1464
01:45:08,636 --> 01:45:10,304
E kam të vështirë ta besoj
1465
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
ajo i vrau të gjithë ashtu.
1466
01:45:14,225 --> 01:45:15,559
Jeni i bindur për këtë?
1467
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
Unë nuk jam, dhe kjo është çështja.
1468
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
Por atëherë pse do ta bënte Gil Boksoon këtë?
1469
01:45:22,107 --> 01:45:23,107
Kjo është e drejtë.
1470
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
Le ta dëgjojmë nga Cha.
1471
01:45:25,903 --> 01:45:27,363
Nëse ajo vendos vërtet,
1472
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
atëherë ai do të na japë Boksoon për ne.
1473
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
Por nëse justifikohen,
1474
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
Kryetari Cha
1475
01:45:39,959 --> 01:45:42,670
mund të ketë qenë i përfshirë në të.
1476
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
Ah, hajde.
1477
01:45:45,005 --> 01:45:46,507
Meqë ra fjala, zotërinj,
1478
01:45:47,842 --> 01:45:49,343
a mund ta sillni tek Cha
1479
01:45:49,426 --> 01:45:50,636
sapo jeni ballë për ballë?
1480
01:45:50,719 --> 01:45:52,805
Ne duhet! Është ai që ka vendosur rregullat
1481
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
ne operojmë nga
në radhë të parë, apo jo?
1482
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
Ah! Dhe na bëri të vrisnim tanët.
Kjo është e drejtë.
1483
01:45:58,811 --> 01:46:01,146
Sa herë shkelej një rregull i keq.
1484
01:46:01,230 --> 01:46:03,774
Nuk do t'i lë gjërat të rrëshqasin këtë herë.
1485
01:46:06,861 --> 01:46:08,779
Ju jeni herët këtë mëngjes.
1486
01:46:15,369 --> 01:46:16,662
Kjo është ajo që prisja.
1487
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
Drejtori Cha nuk është këtu sot?
1488
01:46:22,710 --> 01:46:24,920
Ajo duhej të shihte disa gjëra.
1489
01:46:28,257 --> 01:46:29,091
Le të fillojmë.
1490
01:46:29,174 --> 01:46:32,136
Min-kyu do të jetë
mirë në kontrollin e dëmit tani.
1491
01:46:33,304 --> 01:46:34,513
Është goxha e shquar.
1492
01:46:35,681 --> 01:46:38,893
Si ka mundësi që ekziston
në një botë përtej rregullave të tij?
1493
01:46:42,271 --> 01:46:43,898
Çfarë është kaq e veçantë për Boksoon?
1494
01:46:43,981 --> 01:46:45,900
Ai duhet ta zgjidhë këtë,
1495
01:46:45,983 --> 01:46:48,485
për të mbajtur
qafa e motrës së tij jashtë vijës.
1496
01:46:50,738 --> 01:46:51,738
Kështu?
1497
01:46:54,992 --> 01:46:57,328
Kjo është arsyeja pse ne po nënshkruajmë këtë kontratë.
1498
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Një marrëveshje e ndërsjellë për të ndarë të njëjtin fat.
1499
01:47:01,999 --> 01:47:03,125
Mos u shqetësoni.
1500
01:47:04,793 --> 01:47:07,630
Unë dhe ti nuk do të shkojmë
për të marrë të gjitha të dashur tani.
1501
01:47:10,257 --> 01:47:12,176
Unë mendoj se mund të vazhdoj ashtu siç është,
1502
01:47:12,801 --> 01:47:14,637
duke u shtirur se nuk ju përbuz.
1503
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
Megjithatë, jam kurioz se çfarë do të thotë...
1504
01:47:21,602 --> 01:47:23,479
meqenëse ne të dy ndajmë atë fat,
1505
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
Kryesimi në shfaqjen e fundit të paligjshme
për fat të keq ishte një nga punonjësit e mi.
1506
01:47:28,734 --> 01:47:30,152
Han Hee-sung, duket.
1507
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
Së pari, do të doja të kërkoja falje
për ju të gjithë këtu.
1508
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
Kjo çështje u caktua
1509
01:47:36,909 --> 01:47:39,119
për një tjetër nga punonjësit tanë MK.
1510
01:47:40,454 --> 01:47:44,375
Gil Boksoon-it iu dha që ne të mundeshim
trajtojnë atë në mënyrë efikase dhe të brendshme.
1511
01:47:45,084 --> 01:47:46,084
Mbrëmë,
1512
01:47:46,919 --> 01:47:48,504
ndërsa Gil po merrej me Hanin,
1513
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
Han përfundoi duke rezistuar.
1514
01:47:51,090 --> 01:47:52,758
Dhe duke ndihmuar në mbrojtjen e tij,
1515
01:47:53,842 --> 01:47:56,345
punonjësit që kishit,
që ishin afër Han Hee-sung...
1516
01:47:56,428 --> 01:47:57,680
Prisni, prisni, prisni.
1517
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
Pra, më lejoni ta kuptoj këtë.
1518
01:48:04,228 --> 01:48:05,312
Ti po thua se...
1519
01:48:05,396 --> 01:48:08,774
shkelja mbrëmë ishte
për shkak të punonjësve tanë?
1520
01:48:08,857 --> 01:48:09,857
Aspak.
1521
01:48:11,402 --> 01:48:13,487
Ata thjesht po përpiqeshin të ndihmonin Hee-Sung,
1522
01:48:13,570 --> 01:48:14,780
për të shpëtuar shokun e tyre.
1523
01:48:16,115 --> 01:48:18,575
Si rezultat, MK dëshiron t'ju japë të gjitha
1524
01:48:18,659 --> 01:48:20,619
kompensim të mjaftueshëm për të.
1525
01:48:21,203 --> 01:48:23,956
Pra, sa kompensim
do te thuash?
1526
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
A është kjo ajo që ka vërtet rëndësi?
1527
01:48:26,125 --> 01:48:28,845
Nuk kemi arritur ende te faktet
dhe ju thjesht po ecni përpara.
1528
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
Në rregull. Në rregull.
1529
01:48:32,381 --> 01:48:33,590
Pra...
1530
01:48:33,674 --> 01:48:35,175
si thua të sjellim
1531
01:48:35,259 --> 01:48:38,429
Gil Boksoon hyn dhe pastaj dëgjon anën e saj?
1532
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
Po, me të vërtetë, ajo është thjesht, uh,
1533
01:48:40,556 --> 01:48:42,349
në trajtimin e plagëve të saj.
1534
01:48:42,433 --> 01:48:44,184
Po ai fëmijë?
1535
01:48:44,268 --> 01:48:46,103
Thanë pastruesit
1536
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
ishte një vajzë
varur rreth Gil Boksoon natën e kaluar.
1537
01:48:50,024 --> 01:48:51,692
Ajo ishte një praktikante MK, apo jo?
1538
01:48:52,609 --> 01:48:54,695
Le ta pyesim se çfarë ndodhi.
1539
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
Ju duhet të mbani gjithçka
që ndodhi sonte një sekret.
1540
01:48:57,990 --> 01:49:00,576
- Mirë.
- E di që do të bësh një punë të mirë, si më parë.
1541
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Ashtu si kur
1542
01:49:02,453 --> 01:49:04,079
më ke gënjyer për shfaqjen.
1543
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
Epo, zotëri. Më vjen keq për këtë.
1544
01:49:07,958 --> 01:49:09,585
Ju nuk duhet të kërkoni falje.
1545
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Duhet të vazhdosh të gënjesh,
1546
01:49:14,840 --> 01:49:17,342
edhe kur të tjerët dinë për të vërtetën.
1547
01:49:19,887 --> 01:49:20,887
Uh...
1548
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
N... Jo! Sepse unë mund të bëj një punë të mirë, zotëri!
1549
01:49:24,016 --> 01:49:25,616
Jo, unë jam një gënjeshtar i madh! Vetëm të lutem, prit.
1550
01:49:25,642 --> 01:49:27,478
Sepse premtoj se jam...
1551
01:49:33,275 --> 01:49:37,196
Mënyra më e lehtë
të zgjidhësh një problem është të heqësh qafe atë.
1552
01:49:37,780 --> 01:49:39,156
Jeni dakord, po?
1553
01:49:39,239 --> 01:49:41,158
Si ka kuptim kjo?
1554
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
Dëshmitari i vetëm i vdekjes së tyre
thjesht u zhduk papritur?
1555
01:49:44,203 --> 01:49:46,080
Ajo vajzë budallaqe.
1556
01:49:46,830 --> 01:49:48,457
Kisha shpresa të mëdha, e dini?
1557
01:49:49,583 --> 01:49:51,085
Por nuk kishte zgjidhje tjetër,
1558
01:49:52,669 --> 01:49:54,797
Sepse ne kemi shumë për të mbrojtur.
1559
01:49:57,424 --> 01:49:58,424
Sinqerisht,
1560
01:49:59,551 --> 01:50:01,637
të gjithë kemi menduar të njëjtën gjë.
1561
01:50:02,679 --> 01:50:04,056
Diçka nuk është në rregull.
1562
01:50:04,765 --> 01:50:05,891
Diçka si...
1563
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
sikur Gil Boson nuk veproi vetëm.
1564
01:50:10,521 --> 01:50:13,107
Kjo ndoshta kolegu ynë i dashur
Kryetari Cha
1565
01:50:13,774 --> 01:50:15,818
po thyen rregullat së bashku me të,
1566
01:50:16,401 --> 01:50:17,486
sepse kjo është
1567
01:50:18,112 --> 01:50:19,947
përfundimin që kemi bërë.
1568
01:50:22,157 --> 01:50:23,784
Oh, dhe...
1569
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
atë shfaqje të paligjshme,
1570
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
cili eshte plani juaj
1571
01:50:32,543 --> 01:50:33,710
Ju thatë se do të paguani ...
1572
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
...për gabimin.
1573
01:50:40,008 --> 01:50:41,008
Do ju?
1574
01:50:43,053 --> 01:50:45,264
A do t'i qëndroni fjalës në fund?
1575
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
Pyes veten se çfarë do të vendosë!
1576
01:50:51,228 --> 01:50:52,563
Unë mendoj
1577
01:50:53,147 --> 01:50:55,065
te gjithe e keni keqkuptuar kete.
1578
01:50:58,110 --> 01:50:59,110
I
1579
01:51:00,529 --> 01:51:02,447
nuk mund të jetë shkelës i rregullave.
1580
01:51:08,745 --> 01:51:10,122
Dhe kjo sepse
1581
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
Unë jam rregulli.
1582
01:51:15,169 --> 01:51:16,670
- Oh!
- Aj!
1583
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Ah!
1584
01:51:35,355 --> 01:51:36,355
Rregulli i parë,
1585
01:51:37,024 --> 01:51:39,109
nuk duhet të vrasësh kurrë askënd të mitur!
1586
01:51:40,319 --> 01:51:41,319
Së dyti,
1587
01:51:41,778 --> 01:51:44,031
ju vetëm do të merrni
shfaqje nga kompania juaj!
1588
01:51:44,114 --> 01:51:45,574
Së treti,
1589
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
ju duhet të provoni shfaqje
sanksionuar nga kompania juaj!
1590
01:51:51,830 --> 01:51:53,207
Dhe së katërti,
1591
01:51:54,291 --> 01:51:55,626
ju nuk vizatoni kurrë
1592
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
armë gjatë një takimi të shenjtë.
1593
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
Epo, kjo është ajo.
1594
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
Ky është rregulli ynë i ri tani.
1595
01:52:19,608 --> 01:52:21,318
A ka dikush tjetër këtu
1596
01:52:22,152 --> 01:52:23,487
kanë konkluzionet e tyre?
1597
01:52:26,240 --> 01:52:29,326
Kush dëshiron të vijë për qafën time tani?
Hajde!
1598
01:52:30,494 --> 01:52:31,494
Askush?
1599
01:52:33,956 --> 01:52:35,666
Nëse vendosni të vini pas meje,
1600
01:52:36,792 --> 01:52:38,919
pastaj më dërgo një thikë me gjak mbi të,
1601
01:52:41,380 --> 01:52:43,298
sepse do të jem i lumtur të përgjigjem.
1602
01:52:46,301 --> 01:52:48,262
Kryetari duhet ta marrë këtë.
1603
01:52:48,345 --> 01:52:49,805
Ai mund të vendosë vendndodhjen.
1604
01:53:00,357 --> 01:53:02,693
Kjo është vërtet një vdekje e padrejtë.
1605
01:53:03,819 --> 01:53:06,321
Djali im sapo kishte mbushur 20 vjeç.
1606
01:53:07,197 --> 01:53:09,700
Dhe ai ishte kaq i ndershëm dhe i talentuar.
1607
01:53:11,118 --> 01:53:13,495
Kjo nuk ishte thjesht një vetëvrasje.
1608
01:53:14,037 --> 01:53:16,707
Kjo ishte një vrasje
kryer nga të rriturit e përdredhur
1609
01:53:16,790 --> 01:53:18,709
të verbuara nga mosmarrëveshjet politike.
1610
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
Përshëndetje?
1611
01:53:21,086 --> 01:53:23,255
Për djalin tim, i cili po kujdeset për...
1612
01:53:23,338 --> 01:53:24,338
A jeni aty?
1613
01:53:28,302 --> 01:53:29,386
Përshëndetje?
1614
01:53:31,305 --> 01:53:32,305
Ah.
1615
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
Duhet të jesh Jae-Young.
1616
01:53:35,142 --> 01:53:37,477
Kam dëgjuar shumë për ty
nga nëna juaj.
1617
01:53:38,854 --> 01:53:39,854
Kush eshte ky?
1618
01:53:41,023 --> 01:53:43,150
Kolegu i ngushtë i nënës suaj. Kjo është e gjitha.
1619
01:53:43,775 --> 01:53:44,775
Oh.
1620
01:53:45,402 --> 01:53:47,070
Nga kompania e planifikimit të ngjarjeve?
1621
01:53:49,531 --> 01:53:50,531
Po.
1622
01:53:51,158 --> 01:53:53,952
Mendoj se ke thirrur këtu
që kur i prishi celulari.
1623
01:53:54,036 --> 01:53:55,203
Por ajo nuk është ende në shtëpi.
1624
01:53:59,499 --> 01:54:00,751
Unë shoh. faleminderit.
1625
01:54:02,002 --> 01:54:03,002
Uh, zotëri?
1626
01:54:06,006 --> 01:54:08,091
Mund t'ju pyes diçka?
1627
01:54:11,470 --> 01:54:12,554
Si është ajo
1628
01:54:14,097 --> 01:54:15,599
kur ajo është në punë?
1629
01:54:22,439 --> 01:54:24,358
Nëna juaj është e shkëlqyer në atë që bën.
1630
01:54:25,275 --> 01:54:27,027
Dhe ajo e do shumë punën e saj.
1631
01:54:28,987 --> 01:54:30,197
A ka ndonjë gjë tjetër?
1632
01:54:32,074 --> 01:54:34,368
Çfarë duhet të them
ajo kur të kthehet në shtëpi?
1633
01:54:42,667 --> 01:54:43,667
Përshëndetje?
1634
01:54:47,464 --> 01:54:49,091
Se mora mesazhin e saj.
1635
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
Dhe se do ta shoh
në zyrë më vonë sonte.
1636
01:54:58,642 --> 01:55:01,520
Pra, Gil Boksoon është i vetmi
kush e vrau drejtorin Cha?
1637
01:55:02,646 --> 01:55:04,731
Çfarë dreqin po ndodh?
1638
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
Dëgjo,
Këtë e kam dëgjuar nga një person i brendshëm në MK.
1639
01:55:10,112 --> 01:55:11,112
Por me sa duket,
1640
01:55:11,822 --> 01:55:13,949
Gil madje i dërgoi kryetarit Cha një thikë të përgjakshme.
1641
01:55:19,121 --> 01:55:20,414
Këtu. Merrni pak më shumë.
1642
01:55:22,290 --> 01:55:23,290
Hmm.
1643
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
Ju duhet të provoni gjithçka në moshën tuaj.
1644
01:55:38,598 --> 01:55:39,598
Hej, mami.
1645
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Unë mendoj se do të qëndroj në shkollën time
dhe thjesht tregoni atyre se çfarë ndodhi.
1646
01:55:44,938 --> 01:55:46,982
Do të të bënte edhe ty të lumtur, apo jo?
1647
01:55:47,566 --> 01:55:48,859
Megjithatë, jeni i sigurt?
1648
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
Nuk më pëlqen shumë as spinaqi.
1649
01:55:58,743 --> 01:55:59,743
Është bruto.
1650
01:56:05,250 --> 01:56:06,585
Do të dalësh vonë?
1651
01:56:09,379 --> 01:56:11,465
Ndoshta do ta zbuloj kur të shkoj atje.
1652
01:56:13,300 --> 01:56:14,300
E dini çfarë?
1653
01:56:16,303 --> 01:56:17,554
Ushqimi i hedhurinave ka shije më të mirë.
1654
01:58:59,507 --> 01:59:00,759
Ai po ju pret lart.
1655
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
A nuk jeni të mbyllur?
1656
01:59:04,888 --> 01:59:05,888
Uh...
1657
01:59:06,306 --> 01:59:08,350
Jeni kurioz të shihni se kush do t'ia dalë.
1658
01:59:13,813 --> 01:59:14,813
Unë do të jem poshtë.
1659
02:00:08,118 --> 02:00:09,202
Diçka për të pirë?
1660
02:00:13,623 --> 02:00:14,708
Unë vozita këtu.
1661
02:00:18,294 --> 02:00:19,504
Më ka vdekur motra,
1662
02:00:20,505 --> 02:00:22,507
por nuk munda të derdh asnjë lot.
1663
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
Mendoj se kam punuar këtu shumë gjatë.
1664
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
Ju keni qenë gjithmonë i tillë.
1665
02:00:31,599 --> 02:00:32,809
Dhe ju?
1666
02:00:35,687 --> 02:00:36,687
Unë isha.
1667
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
Në fakt kisha besuar
që kishe ndryshuar.
1668
02:00:41,234 --> 02:00:42,444
Ju nuk e keni të vërtetë.
1669
02:00:47,449 --> 02:00:48,449
Shikoni.
1670
02:00:49,284 --> 02:00:50,702
Ju jeni këtu ulur përballë meje.
1671
02:00:51,786 --> 02:00:52,786
ke te drejte.
1672
02:00:54,289 --> 02:00:55,957
Nuk kemi ndryshuar pak.
1673
02:00:56,541 --> 02:00:58,585
Jo pasi je ulur përballë meje.
1674
02:01:00,170 --> 02:01:01,629
A është ky shkaku i Young-ji?
1675
02:01:01,713 --> 02:01:04,007
Ajo bëri gjithçka që duhej.
1676
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
Besoj se ju thashë.
1677
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
Më duhej të sigurohesha
gabimet e tua u zhdukën.
1678
02:01:10,305 --> 02:01:12,682
Por ju nuk mund t'i fshini ato, Min-kyu.
1679
02:01:12,766 --> 02:01:14,350
Nëse askush nuk di për të,
1680
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
atëherë nuk ndodhi.
1681
02:01:17,312 --> 02:01:18,396
Por unë e di.
1682
02:01:21,191 --> 02:01:22,859
Duhet të jem e vërtetë me veten time.
1683
02:01:29,240 --> 02:01:30,909
Ju kurrë nuk përdorni dy duar.
1684
02:01:31,910 --> 02:01:33,495
Pra dora jote e djathtë...
1685
02:03:53,259 --> 02:03:54,259
Çfarë?
1686
02:03:55,303 --> 02:03:56,512
Nuk mund ta shoh lëvizjen time të radhës?
1687
02:03:59,349 --> 02:04:01,517
Pavarësisht
nga cila nga duart e mia është lënduar,
1688
02:04:02,018 --> 02:04:03,811
Nuk do ta lë të bëhet dobësia ime.
1689
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Unë tashmë e di se cila është dobësia juaj.
1690
02:04:10,485 --> 02:04:11,485
Hmm.
1691
02:04:11,945 --> 02:04:12,945
Çfarë është ajo?
1692
02:04:15,031 --> 02:04:16,031
Unë.
1693
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1694
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
Por kur filloi?
1695
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Tani ju jeni dëshmitari këtu.
1696
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
Mendova për këtë.
1697
02:06:39,842 --> 02:06:41,469
Në lidhje me atë nëse do të vdisni
1698
02:06:43,179 --> 02:06:44,305
ose vdes...
1699
02:06:50,186 --> 02:06:52,146
A do të ishte ferr të jetoja pa ty?
1700
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
Ose më djallëzore...
1701
02:07:01,364 --> 02:07:04,367
që ju ta dini
se vajza juaj po e shikon këtë?
1702
02:07:37,733 --> 02:07:38,943
Ajo nuk është.
1703
02:07:43,990 --> 02:07:44,990
Huh?
1704
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
Nuk mund të jetë e vërtetë.
1705
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
Ajo nuk e pa.
1706
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Ajo nuk e bëri.
1707
02:08:05,845 --> 02:08:07,972
Jo, ju lutem. Ajo nuk mundi.
1708
02:08:31,037 --> 02:08:32,788
Ju lutem, jo.
1709
02:09:14,538 --> 02:09:15,538
Mami?
1710
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
Jeni vonë në shtëpi.
1711
02:09:18,668 --> 02:09:19,668
Hmm.
1712
02:09:20,461 --> 02:09:21,461
Të zgjova?
1713
02:09:23,256 --> 02:09:25,132
Vetëm pushoni, në rregull?
1714
02:09:27,468 --> 02:09:28,468
mami.
1715
02:09:44,777 --> 02:09:45,945
Dite e gjate?
1716
02:09:55,246 --> 02:09:56,246
Po.
1717
02:09:57,999 --> 02:09:59,458
Dukesh e lodhur.
1718
02:09:59,542 --> 02:10:00,542
Pushoni pak.
1719
02:10:02,378 --> 02:10:03,378
Në rregull.
1720
02:10:06,048 --> 02:10:07,048
Natën e mirë.
1721
02:10:09,302 --> 02:10:11,304
Ja, mbajeni kështu.
1722
02:10:12,054 --> 02:10:13,389
Është goxha e mbytur.
1723
02:11:36,472 --> 02:11:39,266
Lajmet e fundit.
Kryeministri i sapozgjedhur Oh Jeong-sik...
1724
02:11:39,350 --> 02:11:40,351
Jae-Young!
1725
02:11:40,434 --> 02:11:44,355
...u gjet i vdekur brenda makinës së tij
sot në orën 12:18.
1726
02:11:44,438 --> 02:11:47,191
- Gil Jae-Young!
- Shkaku ishte helmimi me monoksid karboni.
1727
02:11:47,274 --> 02:11:49,402
Policia dyshon
se kjo ishte një vetëvrasje
1728
02:11:49,485 --> 02:11:52,321
bazuar në faktin se Oh Jeong-sik
vuante nga depresioni i rëndë...
1729
02:11:52,405 --> 02:11:53,239
Jae-Young!
1730
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
...pas vdekjes së djalit të tij.
1731
02:11:57,660 --> 02:11:59,662
Erdha vetëm për t'i thënë lamtumirë një shoku.
1732
02:12:10,714 --> 02:12:12,800
Nuk do t'i thuash mirupafshim shokut tënd më të mirë?
1733
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
Plani im...
1734
02:12:21,142 --> 02:12:23,102
ishte të të puthja
para të gjithëve këtu.
1735
02:12:25,646 --> 02:12:27,231
Ose thjesht të të vrasin përsëri.
1736
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
Kujdesuni.